日本新闻: 菅首相社会保障制度「負担能力に応じた制度に改める必要」

背部

菅かん首相しゅしょう社会しゃかい保障ほしょう制度せいど「負担ふたん能力のうりょくに応おうじた制度せいどに改あらためる必要ひつよう」

4/23/2021 4:16:15 PM +09:00

翻譯

Anonymous 12:04 25/04/2021

0 0

添加翻譯

菅かん首相しゅしょう社会しゃかい保障ほしょう制度せいど「負担ふたん能力のうりょくに応おうじた制度せいどに改あらためる必要ひつよう」

菅（義偉）總理社會保障制度：「有必要改制成能夠對應經濟能力之制度」

75歳さい以上いじょうの医療いりょう費ひの窓口まどぐち負担ふたんを年収ねんしゅう200万まん円えん以上いじょうの人ひとを対象たいしょうに、2割わりに引き上ひきあげる法律ほうりつの改正かいせい案あんについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん厚生こうせい労働ろうどう委員いいん会かいで、社会しゃかい保障ほしょう制度せいどを次つぎの世代せだいに引き継ひきつぐためにも、負担ふたん能力のうりょくに応おうじた制度せいどに改あらためる必要ひつようがあると理解りかいを求もとめました

有關「針對適用於75歲以上之醫療自費額，針對年收入超過200萬圓以上之對象，提升至醫療費的20%」的法案，菅總理在眾議院厚生勞動委員會中，提出了此制度若要在未來能夠繼續服務於下一世代的人上，也必須根據其經濟能力提出相對應的制度等訴求。

この中なかで、菅かん総理そうり大臣だいじんは「来年らいねんには、いわゆる団塊だんかいの世代せだいが75歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃになり始はじめる

菅總理指出，明年開始，戰後世代誕生的人民將開始逐漸步入75歲高齡。

少すこしでも多おおくの人ひとに支ささえる側がわとして活躍かつやくしてもらい、能力のうりょくに応おうじた負担ふたんをしてもらうことは待まったなしの重要じゅうような課題かだいだ」と述のべました

站在盡可能去支撐更多人的角度來讓有能力的人努力付出，並根據其經濟能力來背負一定的社會保障醫療支出，是此時刻不容緩的重要議題。

そのうえで「引き上ひきあげの対象たいしょうとなる人ひとには厳きびしい改革かいかくだが、わが国わがくにの社会しゃかい保障ほしょう制度せいどを次つぎの世代せだいにしっかりと引き継ひきついでいく必要ひつようがあるという思おもいの中なかで、お願おねがいさせてもらった」と述のべ、重かさねて理解りかいを求もとめました

隨後，菅總理再度重申「此案對於負擔額調漲的對象來說是個很嚴苛的改動，但為了我國社會保障制度能夠繼續支撐著並延用至下一世代身上，希望各位可以諒解並配合。」

一方いっぽうで、菅かん総理そうり大臣だいじんは引き上ひきあげの実施じっしから3年間ねんかんは、1か月かげつの自己じこ負担ふたんの増加ぞうか額がくを最大さいだい3000円えんまでとする配慮はいりょ措置そちについて「今回こんかいの見直みなおしによって必要ひつような医療いりょうが受うけられなくならないように、一定いっていの配慮はいりょを行おこなう必要ひつようがあるとして、対応たいおうさせてもらった」と説明せつめいしました

另一方面，菅總理表示針對此改革案之上漲實施後3年內，每個月的上漲額度將不超過3000圓，以此作為過渡期之補救措施。菅總理再次表示「此措施為經過評估後，為了確保必要的醫療不受影響而實施之必要對應。」