Báo tiếng Nhật: 刃物男が幼稚園を襲撃　園児ら18人が重軽傷　中国

刃物男はものおとこが幼稚園ようちえんを襲撃しゅうげき　園児えんじら18人さいが重軽傷じゅうけいしょう　中国ちゅうごく

Người đàn ông cầm dao tấn công trường mẫu giáo, 18 trẻ em bị thương nặng, Trung Quốc

　中国ちゅうごくの幼稚園ようちえんに刃物はものを持もった男おとこが侵入しんにゅうし、次つぎづぎ々と園児えんじらを襲おそい18人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おいました

Một người đàn ông cầm dao xâm nhập một trường mẫu giáo ở Trung Quốc và tấn công lần lượt các trẻ em, khiến 18 người bị thương nặng và nhẹ.

男おとこはその場ばで取とり押おさえられています

Người đàn ông đang bị bắt tại chỗ

　事件じけんがあったのは中国南部ちゅうごくなんぶ・広西ひろせチワン族自治区ぞくじちくの幼稚園ようちえんです

Vụ việc xảy ra tại một trường mẫu giáo ở khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, miền nam Trung Quốc.

　28日午後にちごご、刃物はものを持もった男おとこが正門せいもんから園内えんないに押おし入いり、遊あそんでいた園児えんじらに襲おそい掛かかりました

Chiều 28, một người đàn ông cầm dao xông vào công viên từ cổng chính tấn công các em nhỏ đang chơi.

　保育士ほいくし2人りと園児えんじ16人にんが刺さされ、けが人にんのうち2人りは重傷じゅうしょうだということです

Hai giáo viên mẫu giáo và 16 trẻ mẫu giáo đã bị đâm, và hai trong số những người bị thương nặng.

　叫さけび声ごえに気付きづいた通行人つうこうにんらが棒ぼうなどを手てに駆かけ付つけ、男おとこはその場ばで取とり押おさえられたということです

Những người qua đường nhận thấy tiếng la hét đã vội dùng gậy đánh tới tấp, ... khiến người đàn ông bị bắt ngay tại chỗ.

　男おとこは25歳さいで、今いまのところ動機どうきなどは分わかっていません

Người đàn ông 25 tuổi và động cơ, v.v. cho đến nay vẫn chưa được biết

　警察けいさつは男おとこを拘束こうそくして詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Cảnh sát đang tạm giữ người đàn ông và điều tra tình hình chi tiết

刃物男はものおとこが幼稚園ようちえんを襲撃しゅうげき　園児えんじら18人さいが重軽傷じゅうけいしょう　中国ちゅうごく

Trung Quốc người đàn ông cầm dao tập kích vào trường mẫu giáo có 18 trẻ em bị thương nặng nhẹ

　中国ちゅうごくの幼稚園ようちえんに刃物はものを持もった男おとこが侵入しんにゅうし、次つぎづぎ々と園児えんじらを襲おそい18人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おいました

Có người đàn ông cầm dao thâm nhập vào trường mẫu giáo của Trung Quốc. Liên tiếp tập công kích vào bọn trẻ có 18 người bị thương nặng nhẹ

男おとこはその場ばで取とり押おさえられています

Người đàn ông đang bị giữ tại hiện trường đó

　事件じけんがあったのは中国南部ちゅうごくなんぶ・広西ひろせチワン族自治区ぞくじちくの幼稚園ようちえんです

Vụ việc là ở nam bộ Trung Quốc. Trường mẫu giáo của khu tự trị tộc chiquang quảng Tây

　28日午後にちごご、刃物はものを持もった男おとこが正門せいもんから園内えんないに押おし入いり、遊あそんでいた園児えんじらに襲おそい掛かかりました

Chiều ngày 28 , người đàn ông cầm dao đi vào bên trong mẫu giáo từ cổng chính, công kích vào bọn trẻ đang vui chơi

　保育士ほいくし2人りと園児えんじ16人にんが刺さされ、けが人にんのうち2人りは重傷じゅうしょうだということです

Có 2 giáo viên mầm non và 16 trẻ em bị đâm, trong đó người bị thương có 2 người bị nặng

　叫さけび声ごえに気付きづいた通行人つうこうにんらが棒ぼうなどを手てに駆かけ付つけ、男おとこはその場ばで取とり押おさえられたということです

Nhưng người đi đường đã để ý vào tiếng kiêu gọi rồi cầm gậy trong tay , người đàn ông đang bị bắt giữ tại hiện trường

　男おとこは25歳さいで、今いまのところ動機どうきなどは分わかっていません

Người đàn ông là 25 tuổi , hiện giờ vẫn chưa hiểu rõ được động cơ là gì

　警察けいさつは男おとこを拘束こうそくして詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Cảnh sát ràng buộc người đàn ông và đang điều tra rõ tình hình