Báo tiếng Nhật: 全日空　手を触れずにドアを開けられるトイレ導入へ

全日空ぜんにっくう　手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレ導入どうにゅうへ

Ana giới thiệu nhà vệ sinh, nơi bạn có thể mở cửa mà không cần chạm vào.

　国内線こくないせんに手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレが導入どうにゅうされます

Nhà vệ sinh được giới thiệu cho phép bạn mở cửa mà không cần trạm tay vào trên các chuyến bay nội địa.

　全日空ぜんにっくうが来月らいげつから機内きないに導入どうにゅうするトイレは、ドアノブにひじを掛かけられるつくりになっています

Nhà vệ sinh mà ANA sẽ giới thiệu trên máy bay từ tháng tới được thiết kế để bạn có thể dùng khuỷ tay của mình trên tay nắm cửa

　通常つうじょうのドアノブは指ゆびを差さし込こむ必要ひつようがありますが、手てを触さわれずにドアを開あけることができるためです

Các tay nắm thông thường yêu cầu bạn phải đưa ngón tay vào nhưng bạn có thể mở cửa mà không cần trạm vào .

　来年らいねん3月がつまでに国内線こくないせん13機きに導入どうにゅうする予定よていです

Chúng tôi có kế hoạch giới thiệu nó với chuyến 13 chuyến bay nội địa vào tháng 3 năm sau

　一方いっぽう、日本航空にほんこうくうは機内きないの抗菌加工こうきんかこうを始はじめています

Trong khi đó, japan airline đã bắt đầu xử lý kháng khuẩn trên chuyến bay

全日空ぜんにっくう　手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレ導入どうにゅうへ

Toàn hãng hàng không nhật bản đưa vào sử dụng nhà vệ sinh mở cửa k cần chạm tay

　国内線こくないせんに手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレが導入どうにゅうされます

Toàn tuyến nội địa đưa vào sử dụng nhà vệ sinh mở cửa mà k cần chạm tay

　全日空ぜんにっくうが来月らいげつから機内きないに導入どうにゅうするトイレは、ドアノブにひじを掛かけられるつくりになっています

Toàn tuyến hàng không nhật từ tháng sau nhà vệ sinh được bố trí trong máy bay có thể đóng bằng khuỷ tay

　通常つうじょうのドアノブは指ゆびを差さし込こむ必要ひつようがありますが、手てを触さわれずにドアを開あけることができるためです

Thông thường cần phải chạm ngón tay vào tay nắm cửa nhưng đã có thể mở cửa mà k cần chạm tay vào tay nắm cửa

　来年らいねん3月がつまでに国内線こくないせん13機きに導入どうにゅうする予定よていです

Trước tháng 3 năm sau toàn tuyến nội địa 13 chiếc dự định lắp đặt

　一方いっぽう、日本航空にほんこうくうは機内きないの抗菌加工こうきんかこうを始はじめています

Mặt khác, hãng hàng không nhật đang bắt đầu vệ sinh kháng khuẩn trong máy bay

全日空ぜんにっくう　手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレ導入どうにゅうへ

ANA thử nghiệm sử dụng nhà vệ sinh mở không cần dùng bàn tay.

　国内線こくないせんに手てを触ふれずにドアを開あけられるトイレが導入どうにゅうされます

Hệ thống đc trang bị trên các tuyến nội địa

　全日空ぜんにっくうが来月らいげつから機内きないに導入どうにゅうするトイレは、ドアノブにひじを掛かけられるつくりになっています

Từ tháng tới, với hệ thống mới này bạn chỉ dùng khuỷu tay gác lên tay nắm cửa vẫn có thể mở được cửa nhà vệ sinh.

　通常つうじょうのドアノブは指ゆびを差さし込こむ必要ひつようがありますが、手てを触さわれずにドアを開あけることができるためです

Thường thì phải dùng bàn tay nhưng với hệ thống này bạn không cần sờ tay lên vẫn có thể mở cửa được.

　来年らいねん3月がつまでに国内線こくないせん13機きに導入どうにゅうする予定よていです

Dự kiến cuối tháng 3 năm sau, hệ thống sẽ được trang bị trên 13 tuyến quốc nội.

　一方いっぽう、日本航空にほんこうくうは機内きないの抗菌加工こうきんかこうを始はじめています

Mặt khác, trên các chuyến bay quốc nội cũng đang bắt đầu được xử lý khử khuẩn bên trong khoang máy bay.