일본어 뉴스: 非常に激しい雨が降るおそれ東～北日本の太平洋側中心に

뒤

非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれ東ひがし～北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわ中心ちゅうしんに

4/29/2021 5:57:58 PM +09:00

번역

Seunggeun Choi 08:04 30/04/2021

1 0

번역 추가

非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれ東ひがし～北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわ中心ちゅうしんに

매우 거센 비가 내릴 가능성 동~북 일본, 태평양 중심에

本州ほんしゅうの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっています

혼슈지역에 넓은 범위로 대기의 상태가 불안정해져, 국지적으로 비가 거세질 전망입니다.

30日にちの朝あさにかけては、東日本ひがしにっぽんや北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに警戒けいかいが必要ひつようです

30일 아침에 걸쳐, 동일본과 북일본의 태평양측을 중심으로 천둥 번개를 동반한 매우 거센 비가 내릴 우려가 있어, 산사태 피해와 낮은 지반의 침수등, 경계가 필요합니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつが本州ほんしゅう付近ふきんを東ひがしへ進すすみ、南みなみから暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、近畿きんきから東北とうほくの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっています

기상청에 따르면, 전선을 따라 저기압이 혼슈부근을 동쪽으로 지나며 남쪽으로 부터 따뜻하고 습한 대기가 흘러들어와, 긴키지방부터 동북으로 넓은 범위의 대기의 상태가 불안정해짐에 따라 국지적으로 비가 거세질 전망입니다.

30日にちの朝あさにかけては、東日本ひがしにっぽんや北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふり、局地きょくち的てきには1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

30일 아침에 걸쳐 동일본과 북일본의 태평양측을 중심으로 천둥과 번개를 동반한 거센 비가 내려, 국지적으로는 시간당 50ml이상 많은 비가 내릴 우려가 있습니다.

30日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、
▽東海とうかいで120ミリ、
▽関東かんとう甲信こうしんと東北とうほくで100ミリと予想よそうされています

30일 저녁까지 24시간 하루 동안 내리는 비의 양은, 적지않은 양으로, ▽동해 120ml, ▽간토코신과 동북 100ml 가 내릴 전망입니다.

低てい気圧きあつが接近せっきんする太平洋たいへいよう側がわの沿岸えんがん部ぶを中心ちゅうしんに風かぜも強つよまり、波なみも高たかくなる見込みこみです

저기압이 접근하는 태평양측의 연안부를 중심으로 바람도 거세져, 파도도 높아질 전망 입니다.

気象庁きしょうちょうは、
▽大雨おおあめによる土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、
▽強風きょうふうや高波たかなみのほか、
▽落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은, ▽큰 비에 의한 산사태와 낮은 지역의 침수, 강의 수위 상승을 경계함과 동시에, ▽강풍과 파도, ▽낙뢰와 태풍등 강한 돌풍에도 주의해 주시기 바랍니다.