Japanese News: 米国厚生省、携帯電話の電磁波による健康リスクを巡る本格的調査を開始

米国べいこく厚生省こうせいしょう、携帯電話けいたいでんわの電磁波でんじはによる健康けんこうリスクを巡めぐる本格的ほんかくてき調査ちょうさを開始かいし

The U.S. Ministry of Health and Welfare has begun a full-scale investigation into the health risks posed by electromagnetic waves from mobile phones.

米国べいこく厚生省こうせいしょうは、携帯電話けいたいでんわから発生はっせいする電磁波でんじはが神経しんけい損傷そんしょうやがんなどの健康けんこう被害ひがいを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるというケネディ厚生長官こうせいちょうかんの指摘してきを受うけ、当該とうがいリスクに関かんする包括的ほうかつてきな調査ちょうさを開始かいしすることを十五日じゅうごにちに明あきらかにした

The U.S. Ministry of Health and Welfare has warned that electromagnetic waves emitted from mobile phones have the potential to cause health problems such as nerve damage, arthritis, and cancer. In response to Secretary of Health and Human Services Kennedy pointing out that there is a risk of gargling, the government made it clear on the 15th that it would begin a comprehensive investigation into the risks of gargling.

これは、長官ちょうかんの主張しゅちょうを契機けいきとして、同省どうしょうが新あらたな科学的かがくてき検証けんしょうに乗のり出だすものである

This is an opportunity for the Ministry to embark on a new scientific endeavor, triggered by the Minister's assertion.

同省どうしょうは昨年さくねん、「米国べいこくを再ふたたび健康けんこうに（MAHA）」運動うんどうの一環いっかんとして、二十二州にじゅうにしゅうにおいて児童じどうの心身しんしんの健康けんこう増進ぞうしんを目的もくてきに学校がっこうでの携帯電話けいたいでんわ利用りようを制限せいげんする措置そちが講こうじられたことを発表はっぴょうしている

Last year, as part of the ``Making America Healthy and Healthy (MAHA)'' movement, the ministry conducted a series of seminars in 22 states to provide physical and mental health training to children in all 22 states. We are pleased to announce that measures have been taken to restrict the use of mobile phones in schools, with the aim of promoting the health and well-being of children.

また、米べい食品医薬品局しょくひんいやくひんきょく（FDA）は、これまで携帯電話けいたいでんわの安全性あんぜんせいを強調きょうちょうしてきたウェブページを削除さくじょするなど、従来じゅうらいの見解けんかいを見直みなおす動うごきもみられる

In addition, the Food and Drug Administration (FDA) has shown signs of reconsidering its conventional views, such as by deleting a web page that had previously emphasized the safety of mobile phones.

厚生省こうせいしょうの報道官ほうどうかんは、「FDAが電磁波でんじはに関かんする旧来きゅうらいの結論けつろんを記載きさいしたウェブページを削除さくじょしたことを踏ふまえ、厚生省こうせいしょうとしては電磁波でんじはと健康けんこうへの影響えいきょうに関かんする研究けんきゅうを推進すいしんし、最新さいしん技術ぎじゅつも含ふくめて現時点げんじてんでの知識ちしきのギャップを特定とくていし、安全性あんぜんせいおよび有効性ゆうこうせいの確保かくほを図はかっていく」と述のべた

Ministry of Health and Welfare spokesperson Hodokan said, ``Based on the FDA's recent decision to delete a web page that contained the conventional conclusions regarding electromagnetic radiation, the Ministry of Health and Welfare is currently reviewing the effects of electromagnetic radiation on health. We will promote research related to sound effects, identify gaps in current knowledge, including the latest cutting-edge technology, and work to ensure safety and effectiveness.''

今回こんかいの調査ちょうさは、トランプ大統領だいとうりょうが率ひきいるMAHA委員会いいんかいによる戦略せんりゃく報告書ほうこくしょの中なかで正式せいしきに指示しじされたものである

The current investigation was officially ordered in the strategic report by the MAHA Committee led by President Trump.

一方いっぽうで、FDAや米べい疾病対策センターしっぺいたいさくセンター（CDC）などの関係かんけい機関きかんの一部いちぶウェブページでは、現段階げんだんかいにおいて携帯電話けいたいでんわの電磁波でんじはが健康被害けんこうひがいをもたらすことを示しめす信頼性しんらいせいの高たかい根拠こんきょは確認かくにんされていないと、依然いぜんとして記載きさいされている

On the other hand, some web pages of related organizations such as the FDA and the Rice Center for Disease Control and Prevention (CDC) continue to state that, at this point in time, there is no reliable evidence showing that electromagnetic waves from cell phones cause health damage.