家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ロックバンド「ハート」のアン、がんを公表こうひょう　公演延期こうえんえんきへ
2024-07-04 16:00:23
翻譯
Anonymous 21:07 04/07/2024
0 0
添加翻譯
ロックバンド「ハート」のアン、がんを公表こうひょう　公演延期こうえんえんきへ
label.tran_page 搖滾樂團 Heart 的 Anne 宣布癌症演出推遲；

米べいロックバンド「ハート」のリードボーカル、アン・ウィルソンさん（７４）ががんの診断しんだんを受うけたことを明あきらかにし、治療ちりょうに専念せんねんするため年内ねんないに予定よていしていた公演こうえんを延期えんきすると発表はっぴょうした

label.tran_page 美國搖滾樂團Heart主唱安·威爾森（Ann Wilson）（74歲）宣布，她被診斷出患有癌症，將推遲原定於年底的演出，專注於治療。

ウィルソンさんは２日ふつか、Ｘ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、最近手術さいきんしゅじゅつを受うけ、がんだったことが判明はんめいしたと報告ほうこく

label.tran_page 威爾遜2日在X（原推特）上發文稱，他最近接受了手術，並被診斷出患有癌症。
手術しゅじゅつは成功せいこうし、体調たいちょうは良好りょうこうだとしたうえで、予防的よぼうてきな化学療法かがくりょうほうを医師いしらに勧すすめられ、受うけることにしたと書かき込こんだ
label.tran_page 他寫道，手術很成功，他感覺很好，但他的醫生建議進行預防性化療，他決定接受化療。

医師いしからは、全快ぜんかいを目指めざして年内ねんないのステージを見送みおくるよう指示しじされたという

label.tran_page 醫生指示他將復原時間延後到年底，希望能完全康復。

ハートはアンさん、ナンシーさんのウィルソン姉妹しまいらで構成こうせい

label.tran_page 心是由安妮·威爾遜和南希·威爾遜姐妹組成的。
１２月中旬がつちゅうじゅんまでの予定よていでコンサートツアーを開催かいさいしていた
label.tran_page 音樂會巡迴演出計劃持續到十二月中旬。

延期えんきされるチケットを購入こうにゅうした人ひとには、詳細しょうさいな予定よていが決きまり次第連絡しだいれんらくするという

label.tran_page 詳細日程確定後，我們將立即聯繫已購買延期門票的觀眾。

ウィルソンさんは投稿とうこうの中なかで、「来年らいねんには必かならずステージに復帰ふっきするつもりです」「いったん休止きゅうしするだけ

label.tran_page 威爾遜在帖子中說，“我絕對計劃明年重返舞台”，並且“我只是要休息一下。”
まだまだ歌うたい続つづけたい」と強調きょうちょうした
label.tran_page 我想繼續唱歌，」他強調。