일본어 뉴스: 5月基本給など高い伸びも実質賃金は26か月連続マイナス

5月つき基本きほん給きゅうなど高たかい伸のびも実質じっしつ賃金ちんぎんは26か月かげつ連続れんぞくマイナス

5월 기본급 등 높은 성장도 실질임금은 26개월 연속 마이너스

ことし5月つきの働はたらく人ひとの基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは、前年ぜんねんと比くらべて2.5％増加ぞうかし、およそ31年ねんぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

올해 5월 일하는 사람의 기본급 등에 해당하는 소정 내 급여는 전년에 비해 2.5% 증가하여 약 31년 만의 높은 성장률이 되었습니다

一方いっぽうで、物価ぶっかを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは26か月かげつ連続れんぞくのマイナスとなり、依然いぜんとして物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいついていない状態じょうたいが続つづいています

한편, 물가를 반영한 실질임금은 26개월 연속 마이너스가 되고, 여전히 물가 상승에 임금의 성장이 따라잡지 않은 상태가 계속되고 있습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、全国ぜんこくの従業じゅうぎょう員いん5人にん以上いじょうの事業じぎょう所しょ3万まん余あまりを対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」を行おこなっていて、ことし5月つき分ぶんの速報そくほう値ちを公表こうひょうしました

후생노동성은 전국 종업원 5명 이상의 사업소 3만여개를 대상으로 ’매월 근로통계조사’를 실시하고 있으며, 올해 5월분의 속보치를 공표했습니다.

それによりますと、基本きほん給きゅうや残業ざんぎょう代だいなどをあわせた現金げんきん給与きゅうよの総額そうがくは1人にん当あたり平均へいきんで29万まん7151円えんと、前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて1.9％増加ぞうかし、29か月かげつ連続れんぞくのプラスとなりました

그에 따라 기본급이나 잔업대 등을 합친 현금급여의 총액은 1인당 평균 29만7151엔으로 전년 같은 달에 비해 1.9% 증가하여 29개월 연속 플러스가 되었습니다

このうち基本きほん給きゅうなどにあたる所定しょてい内ない給与きゅうよは26万まん3539円えんと2.5％増加ぞうかし、1993年ねん以来いらいおよそ31年ねんぶりの高たかい伸のび率りつとなりました

이 중 기본급 등에 해당하는 소정 내 급여는 26만 3539엔으로 2.5% 증가하여 1993년 이후 약 31년 만의 높은 성장률이 되었습니다

一方いっぽうで、物価ぶっかの変動へんどう分ぶんを反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎんは、前まえの年としに比くらべて1.4％減少げんしょうしました

한편 물가 변동분을 반영한 실질임금은 전년 대비 1.4% 감소

実質じっしつ賃金ちんぎんのマイナスは26か月かげつ連続れんぞくと過去かこ最長さいちょうを更新こうしんし、依然いぜんとして物価ぶっかの上昇じょうしょうに賃金ちんぎんの伸のびが追おいついていない状態じょうたいが続つづいています

실질임금의 마이너스는 26개월 연속으로 과거 최장을 갱신해, 여전히 물가의 상승에 임금의 성장이 따라잡지 않은 상태가 계속되고 있습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「春闘しゅんとうで高たかい水準すいじゅんの賃上ちんあげの動うごきが広ひろがっているが、物価ぶっか高騰こうとうの影響えいきょうが強つよく、実質じっしつ賃金ちんぎんはマイナスが続つづいている

후생노동성은 “춘투에서 높은 수준의 임금 인상 움직임이 퍼지고 있지만 물가 상승의 영향이 강하고 실질임금은 마이너스가 계속되고 있다

6月つき以降いこうも賃上ちんあげを行おこなう企業きぎょうもあるとみられるので、今後こんごいつプラスに転てんじるのか注視ちゅうししたい」としています

6월 이후에도 임금 인상을 하는 기업도 있다고 볼 수 있으므로 앞으로 언제 플러스로 돌아갈지 주시하고 싶다”고 합니다