日本新闻: 花王アイリスオーヤマのアイマスク販売差し止めを申し立て

背部

花王かおうアイリスオーヤマのアイマスク販売はんばい差し止さしとめを申し立もうしたて

7/9/2024 5:19:53 PM +09:00

翻譯

Anonymous 22:07 09/07/2024

0 0

添加翻譯

花王かおうアイリスオーヤマのアイマスク販売はんばい差し止さしとめを申し立もうしたて

Kao Iris Ohyama的眼罩銷售停止

大手おおて日び用品ようひんメーカーの「花王かおう」は、自社じしゃ製品せいひんとデザインが類似るいじし、意匠いしょう権けんを侵害しんがいしているとして、生活せいかつ用品ようひんメーカーの「アイリスオーヤマ」が販売はんばいする4つの製品せいひんの販売はんばい差し止さしとめなどを求もとめる仮かり処分しょぶんを東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに申し立もうしたてました

“ Kao”是一家主要的每日必需品製造商，它具有類似的設計，並侵犯了設計權，並提供了臨時處理，要求每日必需品製造商“ Iris Ohyama”出售的四種產品向法院提出要求

発表はっぴょうによりますと、花王かおうは蒸気じょうきで目めや目めもとを温あたためるアイマスク「ホットアイマスク」を17年ねん前まえから販売はんばいしていますが、アイリスオーヤマが販売はんばいする4つの製品せいひんのデザインが自社じしゃ製品せいひんと類似るいじし、意匠いしょう権けんを侵害しんがいしているとして、今月こんげつ2日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに販売はんばい差し止さしとめなどを求もとめる仮かり処分しょぶんを申し立もうしたてたということです

根據這一消息，Kao出售了17年的眼罩“ Hot Eyesk”，它用蒸汽加熱了眼睛，但是Iris Ohyama出售的四種產品的設計與該公司的產品相似。本月2日向東京地方法院提出了臨時傾向，聲稱他侵犯了自己的設計權。

花王かおうによりますと、この製品せいひんは、不ふ織お布ぬのなどでできたシートを目めもとから耳みみにかけて装着そうちゃくするデザインや、発熱はつねつする素材そざいを使つかっていることなどに特徴とくちょうがあるということです

根據Kao的說法，該產品的特點是設計了從眼睛到耳朵的非織造織物製成的薄片以及使用加熱材料的設計。

この製品せいひんはインバウンド向むけの需要じゅようも取り込とりこむ形かたちで販売はんばいを伸のばしているということで、会社かいしゃでは「長ながい時間じかんをかけて広ひろく認知にんちされ信頼しんらいを築きずいてきたホットアイマスク市場しじょうが類似るいじ品ひんにより信頼しんらいを損そこなわれることを強つよく懸念けねんする」とコメントしています

該產品通過納入入站需求來擴大其銷售額，該公司表示：“該公司在很長一段時間內一直很廣泛並建立了信任。我非常擔心。”