日本新闻: 資金洗浄事件全国指名手配の30代容疑者2人を逮捕

資金しきん洗浄せんじょう事件じけん全国ぜんこく指名しめい手配てはいの30代だい容疑ようぎ者しゃ2人にんを逮捕たいほ

逮捕了30多歲的兩名嫌疑人，他們被提為基金洗錢案

ペーパーカンパニーの口座こうざを使つかって詐欺さぎの被害ひがい金きんなどの資金しきん洗浄せんじょうを行おこなったとして13人にんが逮捕たいほされた事件じけんで、警察けいさつは全国ぜんこくに指名しめい手配てはいし、顔かお写真しゃしんを公開こうかいしていた30代だいの容疑ようぎ者しゃ2人にんを9日にち、新あらたに組織そしき犯罪はんざい処罰しょばつ法ほう違反いはんなどの疑うたがいで逮捕たいほしました

如果13人因洗錢欺詐損害和其他紙質公司帳戶而被捕，則在9日被提名並釋放了他們的臉部照片。

グループの主要しゅようなメンバーとみられるということで、警察けいさつが詳くわしいいきさつを調しらべています

警方正在調查詳細的技巧，因為他們被認為是該小組的主要成員。

逮捕たいほされたのは、いずれも住所じゅうしょ・職業しょくぎょう不詳ふしょうの
▽石川いしかわ宗太郎そうたろう容疑ようぎ者しゃ（35）と
▽山田やまだ浩ひろし輔容疑ようぎ者しゃ（39）の2人にんです

他們所有人都被捕：Sotaro Ishikawa（35）和Yamada Kosuke（39），他們在講話和職業中是未知的。

警察けいさつによりますと、去年きょねん6月つきまでの2年ねん近ちかくの間まに、実体じったいのない会社かいしゃ、いわゆるペーパーカンパニーを設立せつりつしたうえで、詐欺さぎの被害ひがい者しゃなどから法人ほうじん名義めいぎの口座こうざに振り込ふりこまれた550万まん円えん余あまりを、別べつの口座こうざに移うつして資金しきん洗浄せんじょうを行おこなったとして、組織そしき犯罪はんざい処罰しょばつ法ほう違反いはんなどの疑うたがいが持もたれています

據警方稱，在去年六月的近兩年中，一家沒有物質的公司，一家被稱為的紙上公司，超過550萬日元轉移到了騙局受害者的公司名稱帳戶中。組織犯罪罰款法轉移到另一個帳戶並清潔資金。

この事件じけんでは、ことし5月つきに川崎かわさき市しの会社かいしゃ役員やくいんら13人にんが逮捕たいほされていて、警察けいさつはほかのメンバー数すう人にんが海外かいがいに出国しゅっこくした疑うたがいがあるとして、このうち石川いしかわ容疑ようぎ者しゃと山田やまだ容疑ようぎ者しゃを含ふくむ3人にんについて、全国ぜんこくに指名しめい手配てはいするとともに、顔かお写真しゃしんを公開こうかいして行方ゆくえを捜査そうさしていました

在這種情況下，五月份的13名川崎（Kawasaki -Shi）公司官員被捕，警方涉嫌離開國外，其中包括三個人，我在全國范圍內被提名。通過公開臉部照片。