Japanese newspaper
手術しゅじゅつけなくても戸籍こせき性別せいべつえられる」
2024-07-10 16:25:00
Translation
Anonymous 03:07 11/07/2024
2 0
Add translation
手術しゅじゅつけなくても戸籍こせき性別せいべつえられる」
label.tran_page ”You can change your gender on your family register without undergoing surgery”

戸籍こせきこころ性別せいべつちがって、生活せいかつなどこまっているひとがいます

label.tran_page There are people who are having trouble in their daily lives because their gender in their family register is different from their gender in their hearts.
戸籍こせき男性だんせいで、女性じょせい生活せいかつをしているひとが5ねんまえからだ手術しゅじゅつけないで戸籍こせき女性じょせいえたいとって、裁判所さいばんしょうったました
label.tran_page Five years ago, a person who was registered as a man but was living as a woman filed a lawsuit in court, saying that he wanted to change his family registration to female without undergoing physical surgery.

法律ほうりつでは、戸籍こせき男性だんせいから女性じょせいえるためには2つの手術しゅじゅつ必要ひつようです

label.tran_page By law, two surgeries are required to change the family register from male to female.
どもをつくる機能きのうをなくす手術しゅじゅつについては、最高裁判所さいこうさいばんしょ去年きょねん憲法けんぽう違反いはんしているといました
label.tran_page Last year, the Supreme Court ruled that surgeries that eliminate the ability to have children are unconstitutional.
女性じょせいのようなからだにするための手術しゅじゅつについては、裁判さいばんつづいていました
label.tran_page Trials continued regarding surgery to make the body more feminine.

10とおか高等裁判所こうとうさいばんしょが「手術しゅじゅつけてからだきずつけるか、手術しゅじゅつけないで戸籍こせき性別せいべつえることをやめるか、どちらかをえらばなければなりません

label.tran_page On the 10th, the High Court ruled, ``You must choose between undergoing surgery and injuring your body, or not undergoing surgery and refusing to change your gender on your family register.’’
これ憲法けんぽう違反いはんしています
label.tran_page this is unconstitutional
手術しゅじゅつけなくても、くすりなど女性じょせいのようなからだになっているため、戸籍こせき女性じょせいえることができます」とったことがわかりました
label.tran_page Even if you don’t undergo surgery, you can change your family register to female because you have a female-like body through medicine etc.’’

うったひとは「ながあいだとてもきにくかったです

label.tran_page The complainant said, ``For a long time, it was very difficult to live.’’
みとてもらってうれしいです」とはなしました
label.tran_page I’m glad to be recognized.”