日本報紙
ゴラン地域評議会ちいきひょうぎかい、イスラエルにヒズボラへの攻撃要請こうげきようせい ロケットだんで2人死亡ふたりしぼう
2024-07-10 21:38:03
翻譯
Anonymous 22:07 11/07/2024
0 0
添加翻譯
ゴラン地域評議会ちいきひょうぎかい、イスラエルにヒズボラへの攻撃要請こうげきようせい ロケットだんで2人死亡ふたりしぼう
label.tran_page 戈蘭地區委員會在以色列去世,這是對真主黨的襲擊請求

イスラエル警察けいさつによると、ゴラン高原こうげんで9ここのか女性じょせいひとり男性だんせいひとりっていたくるまにレバノンのイスラムきょうシーア派組織はそしきヒズボラのロケットだん直撃ちょくげきし、「その死亡しぼう」した

label.tran_page 根據以色列警察的說法,黎巴嫩伊斯蘭什葉派組織真主黨的火箭在戈蘭高原(Golan Plateau)9日,一個女人和一個男人乘車的被火箭撞上,並在現場死亡。

イスラエル国防軍こくぼうぐん(IDF)は声明せいめいで、サイレンひびいたあと、「数発すうはつ飛翔ひしょう(ひしょう)たいがその周辺しゅうへん落下らっかしているのが確認かくにんされた」とべた

label.tran_page 以色列國防軍(IDF)在一份聲明中指出,警笛聲響起“已經確認有幾個飛行的身體已經落在它的周圍。”

消防士しょうぼうしらは、飛翔体ひしょうたいによる攻撃こうげきけてすくなくともけん火災かさい対応たいおうしているとべた

label.tran_page 消防員說,他們對飛行器的襲擊至少響應了八起大火。

ゴラン地域評議会ちいきひょうぎかい議長ぎちょう同日どうじつ、イスラエル政府せいふたいしヒズボラを「武力ぶりょく」で攻撃こうげきし、レバノンがわ国境こっきょう軍事力ぐんじりょくうつようもとめた

label.tran_page 同一天,戈蘭地區委員會主席呼籲以色列政府用“武力”攻擊真主,並在黎巴嫩邊境的邊境轉移軍事力量。

イスラエル国防省こくぼうしょう役職やくしょく兼務けんむするスモトリッチ財務相ざいむしょうも、イスラエルぐんたいし「ヒズボラとレバノンを容赦ようしゃなく攻撃こうげきする」ようけた

label.tran_page 財政部長斯莫科里奇(Smocorich)也擔任國防部的職位,呼籲以色列軍隊“攻擊真主和黎巴嫩無憐憫”。

ゴラン高原こうげんはイスラエル政府せいふ管理下かんりかにあり、国際社会こくさいしゃかいからは占領地域せんりょうちいきとみなされている

label.tran_page 戈蘭·科根(Goran Kogen)在以色列政府的控制之下,被國際社會視為佔領地區。

ヒズボラは声明せいめいで、シリアで9ここのかにヒズボラ幹部かんぶねらったイスラエルによる攻撃こうげきへの「報復ほうふくとして」ゴラン高原こうげんロケット弾数十発だんすうじゅうはつ発射はっしゃしたと発表はっぴょうした

label.tran_page 真主黨在一份聲明中在敘利亞宣布,他在戈蘭高原(Golan Plateau)上發射了十二隻火箭,以“報復”以色列對真主黨9號的襲擊。

この幹部かんぶはシリアの首都しゅとダマスカス西部せいぶのダマスカスとベイルートをつなぐ道沿みちぞいで攻撃こうげきけ、死亡しぼうしたという

label.tran_page 據說這位高管在大馬士革西部西部的大馬士革和貝魯特的道路上遭到襲擊。
ヒズボラは詳細しょうさいあきらかにしなかった
label.tran_page 真主黨沒有澄清細節

この攻撃こうげきたいする犯行声明はんこうせいめいされていない

label.tran_page 尚未發布此襲擊的犯罪聲明

イスラエルぐんは9ここのか声明せいめいで、イスラエル空軍くうぐんがレバノン南部なんぶカブリハにあるヒズボラのテロ施設しせつ攻撃こうげきしたことをあきらかにした

label.tran_page 以色列軍隊在周二的一份聲明中說,以色列空軍襲擊了黎巴嫩南部卡布里哈的真主恐怖設施。
同軍どうぐんによると、この施設しせつからゴラン高原こうげんけて飛翔体ひしょうたい発射はっしゃされた
label.tran_page 據陸軍說,從設施向戈蘭高原發射一個飛行器。
さらに同軍どうぐんはレバノン南部なんぶクファルケラにあるヒズボラの軍事施設ぐんじしせつ攻撃こうげきしたという
label.tran_page 此外,陸軍還襲擊了黎巴嫩南部庫法爾卡拉的真主黨軍事設施。

パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦闘せんとうはじまって以来いらい、イスラエルと、イランの支援しえんけるヒズボラは国境付近こっきょうふきんほぼ毎日交戦まいにちこうせんしている

label.tran_page 自從在巴勒斯坦自治區的加沙地區的戰鬥開始以來,真主黨與以色列和伊朗的支持幾乎每天都在邊境附近訂婚。
だがその対立たいりつじょじょ々に激化げきかしており、本格的ほんかくてき紛争ふんそう発展はってんするのではないかとの懸念けねんたかまっている
label.tran_page 但是,衝突正在逐漸加劇,並且越來越擔心它可能會發展為完整的爭議。