Báo tiếng Nhật: 住民６千人に対して訪問客６６０万人、外出禁止令など対策導入へ　ソウル観光名所

住民じゅうみん６千人せんにんに対たいして訪問客ほうもんきゃく６６０万人まんにん、外出禁止令がいしゅつきんしれいなど対策導入たいさくどうにゅうへ　ソウル観光名所かんこうめいしょ

6,6 triệu du khách tới 6.000 cư dân, các biện pháp được áp dụng bao gồm lệnh giới nghiêm tại các điểm du lịch ở Seoul

韓国かんこくソウルの人気観光地にんきかんこうち「北村韓屋村ほくそんかんおくむら」をめぐり、今年ことし１０月がつにも北村韓屋村ほくそんかんおくむらへの観光客かんこうきゃくの立たち入いりを制限せいげんし始はじめる計画けいかくであることが分わかった

Liên quan đến Làng Bukchon Hanok, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở Seoul, Hàn Quốc, có thông tin tiết lộ rằng có kế hoạch bắt đầu hạn chế khách du lịch đến Làng Bukchon Hanok sớm nhất là vào tháng 10 năm nay.

絵えのように美うつくしく、保存状態ほぞんじょうたいの良よい韓国かんこくの伝統的でんとうてきな家屋かおく「韓屋かんや」が軒のきを連つらねる北村韓屋村ほくそんかんおくむらは、ソウルで最もっとも人気にんきのある観光かんこうスポットの一ひとつで、毎日何千人まいにちなんせんにんもの観光客かんこうきゃくが訪おとずれている

Làng Bukchon Hanok, nơi có những ngôi nhà truyền thống đẹp như tranh vẽ và được bảo tồn tốt của Hàn Quốc được gọi là hanoks, là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất Seoul, thu hút hàng nghìn khách du lịch ghé thăm mỗi ngày.

しかし観光客かんこうきゃくの数かずは住民じゅうみんの数かずをはるかに上回うわまわり、騒音そうおん、ごみ、プライバシーの問題もんだいに関かんする苦情くじょうが年としとし々、増加ぞうかしていた

Tuy nhiên, số lượng khách du lịch vượt xa số lượng cư dân và những lời phàn nàn về tiếng ồn, rác thải và các vấn đề riêng tư ngày càng tăng lên.

政府せいふのデータによると、北村韓屋村ほくそんかんおくむらの住民じゅうみんは６０００人程度にんていどであるのに対たいし、同地どうちを訪おとずれる国内外こくないがいの観光客かんこうきゃくは昨年さくねん、約やく６６０万人まんにんに達たっした

Theo dữ liệu của chính phủ, làng Bukchon Hanok có khoảng 6.000 cư dân, trong khi số lượng khách du lịch trong và ngoài nước đến thăm làng đạt khoảng 6,6 triệu vào năm ngoái.

混雑こんざつを抑制よくせいするため、同地区どうちくは韓国かんこくの観光振興かんこうしんこうに関かんする法律ほうりつに基もとづき国内初こくないはつの「特別管理地域とくべつかんりちいき」に指定していされる

Để giảm tắc nghẽn, khu vực này được chỉ định là ”Khu vực quản lý đặc biệt” đầu tiên của đất nước theo Đạo luật xúc tiến du lịch của Hàn Quốc.

非居住者ひきょじゅうしゃには午後ごご５時じから翌日午前よくじつごぜん１０時じまで厳格げんかくな外出禁止令がいしゅつきんしれいが適用てきようされ、観光客かんこうきゃくを乗のせた貸かし切きりバスの往来おうらいはいくつかの区画くかくに制限せいげんされる

Lệnh giới nghiêm nghiêm ngặt áp dụng cho người không cư trú từ 5 giờ chiều đến 10 giờ sáng ngày hôm sau và xe buýt thuê chở khách du lịch bị hạn chế ở một số khu vực.

交通量こうつうりょうを減へらして同地区どうちくを「徒歩中心とほちゅうしん」の場所ばしょにする狙ねらい

Mục đích là để giảm lưu lượng giao thông và biến khu vực này thành nơi ”đi bộ làm trung tâm”.

当局とうきょくが混雑状況こんざつじょうきょうを制御せいぎょ・監視かんしできるようにするため、赤あか、オレンジ、黄色きいろの３色いろに色分いろわけされた区域くいきも指定していされる

Các khu vực được mã hóa màu – đỏ, cam và vàng – cũng sẽ được chỉ định để giúp chính quyền kiểm soát và giám sát tình trạng đông đúc.

違反者いはんしゃには罰金ばっきんも科かされるという

Những người vi phạm cũng sẽ bị phạt tiền.

市民しみんからの苦情くじょうを受うけ、２０１８年ねんには観光客かんこうきゃくに騒音そうおんレベルを４カ国語こくごで警告けいこくする標識ひょうしきが設置せっちされた

Các biển cảnh báo khách du lịch về mức độ tiếng ồn bằng 4 thứ tiếng đã được lắp đặt vào năm 2018 sau khi có khiếu nại của người dân.

この地域ちいきに住すみ、働はたらく人ひとびと々の中なかには新あたらしい対策たいさくを「無駄むだ」だと一蹴いっしゅうする人ひともいる

Một số người dân sống và làm việc tại khu vực coi các biện pháp mới là ”lãng phí”.

観光客かんこうきゃくはそもそも写真しゃしんを撮とるために来くることが多おおいため、日没後にちぼつごは帰かえることが多おおいからだ

Điều này là do du khách thường đến chụp ảnh ngay từ đầu nên thường rời đi sau khi mặt trời lặn.