Báo tiếng Nhật: 偽オリーブオイル４２トン押収　イタリア

偽にせオリーブオイル４２トン押収おうしゅう　イタリア

42 tấn dầu ô liu giả bị thu giữ ở Ý

イタリア当局とうきょくは１１日にちまでに、偽にせのオリーブオイルを扱あつかうグループを摘発てきはつし、販売額はんばいがく１００万まんドル（約やく１億おく６０００万円まんえん）相当そうとうのまがいの「エクストラバージンオリーブオイル」４２トンを押収おうしゅうしました

Đến ngày 11, chính quyền Ý đã triệt phá một nhóm buôn bán dầu ô liu giả và thu giữ 42 tấn dầu ô liu nguyên chất giả trị giá 1 triệu USD (khoảng 160 triệu yên).

当局とうきょくによると、共謀きょうぼうや販売目的はんばいもくてきでの食品しょくひんへの不純物混入ふじゅんぶつこんにゅうなどの疑うたがいで７人にんの身柄みがらを拘束こうそくしました

Theo nhà chức trách, 7 người đã bị bắt giữ vì tình nghi âm mưu và làm giả thực phẩm để bán.

当局とうきょくは８日ようか、南部なんぶプーリア州しゅうでガレージや倉庫そうこを一斉捜索いっせいそうさくしました

Nhà chức trách đã đột kích các gara và nhà kho ở bang Puglia phía nam vào ngày 8.

プラスチックのタンクに入はいった「オイル状じょうの物質ぶっしつ」７１トンと、エクストラバージンオリーブオイルの成分せいぶんであるクロロフィル６２３リットルも押収おうしゅうしました

Họ cũng thu giữ 71 tấn “vật liệu giống dầu” đựng trong thùng nhựa và 623 lít chất diệp lục, một thành phần của dầu ô liu nguyên chất.

まがいの「エクストラバージンオリーブオイル」の一部いちぶは販売用はんばいようの容器ようきに入いれられていたということです

Một số dầu ô liu nguyên chất giả được cho là đã được đựng trong các thùng chứa để bán.

捜索そうさくではまた、パッケージング装置そうちや「エクストラバージン」とうたうラベル、１１４５通つうの関税かんぜいの印紙いんしなども見みつかった

Cuộc khám xét cũng tìm thấy thiết bị đóng gói, nhãn ”extra virgin” và 1.145 tem hải quan.

印紙いんしに関かんしては偽造ぎぞうの疑うたがいがあります

Có nghi ngờ rằng con tem là giả mạo.

バンや積つみ込こみのための装置そうち、コンピューター、シャンパン１７４本ほんも押収おうしゅうしました

Một chiếc xe tải, thiết bị bốc hàng, máy tính và 174 chai rượu sâm panh cũng bị thu giữ.

シャンパンは偽物にせものの疑うたがいがあるということです

Rượu sâm panh bị nghi là giả.