Báo tiếng Nhật: スーパーのコメ平均価格 5キロ 4285円 2週連続過去最高更新

スーパーのコメ平均へいきん価格かかく 5キロ 4285円えん 2週しゅう連続れんぞく過去かこ最高さいこう更新こうしん

Giá gạo bình quân tại các siêu thị là 4285 yên trên 5kg, mức giá cao kỷ lục trong 2 tuần liên tiếp

全国ぜんこくのスーパーで5月つき18日にちまでの1週間しゅうかんに販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで4285円えんと、前まえの週しゅうから17円えん値上ねあがりし、2週しゅう連続れんぞくで過去かこ最高さいこうを更新こうしんしました

Giá gạo trung bình được bán trên các siêu thị trên toàn quốc trong khoảng thời gian một tuần tính đến thời điểm ngày 18 tháng 5 là 4285 yên trên 5kg đã bao gồm thuế tiêu dùng, tăng 17 yên so kể từ tuần trước, mức giá cao kỷ lục trong 2 tuần liên tiếp

これまでに放出ほうしゅつした備蓄びちく米まいは出回でまわりつつありますが、依然いぜんとして平均へいきん価格かかくの下落げらくにはつながっていない状況じょうきょうです

Gạo tích trữ vẫn đang dần được tung ra thị trường tính đến thời điểm hiện tại giá gạo bình quân vẫn không có dấu hiệu giảm so với trước đó

農林水産省のうりんすいさんしょうは、全国ぜんこくのスーパーおよそ1000店てんでのコメの販売はんばい価格かかくをまとめ、毎週まいしゅう公表こうひょうしています

Bộ Nông - Lâm - Ngư nghiệp đã tổng hợp lại giá gạo bình quân trên khoảng 1000 cửa hàng trên toàn quốc và công bố vào mỗi tuần

それによりますと、今月こんげつ12日にちから18日にちまでの1週間しゅうかんに販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで4285円えんで、前まえの週しゅうから17円えん値上ねあがりしました

Theo báo cáo, trong một tuần kể từ ngày 12 đến ngày 18 tháng này, giá gạo bình quân đang được bày bán là 4285 yên trên 5Kg đã bao gồm thuế tiêu dùng, tăng 17 yên kể từ tuần trước

比較ひかく可能かのうな3年ねん前まえの2022年ねん3月つき以降いこうの最さい高値たかねを2週しゅう連続れんぞくで更新こうしんしました

Đây là giá cao kỷ lục trong 2 tuần liên tiếp so với giá gạo 3 năm về trước, thời điểm từ tháng 3 năm 2022

コメの平均へいきん価格かかくは4月つきから5月つきにかけていったん値下ねさがりしたもののその後そのご、ふたたび値上ねあがりが続つづいている形かたちです

Mặc dù giá gạo trung bình giảm trong khoảng thời gian từ tháng 4 cho đến thág 5 nhưng sau đó lại tiếp tục tăng một lần nữa

内訳うちわけをみると、いずれも5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで、
▼産地さんちと品種ひんしゅが単一たんいつの「銘柄めいがら米まい」は、4469円えんと前まえの週しゅうより35円えん、
▼備蓄びちく米まいを含ふくむ、さまざまな産地さんちや品種ひんしゅを混まぜた「ブレンド米ぶれんどまい等とう」は、3924円えんと前まえの週しゅうより29円えん、いずれも値上ねあがりしました

Khi nhìn vào chi tiết các mục, mặt hàng nào cũng là giá được tính trên 5kg đã bao gồm thuế tiêu dùng trong đó ▼"Gạo thương hiệu" - chỉ bao gồm 1 loại gạo duy nhất và do nơi duy nhất sản xuất, có giá 4469 yên tăng 35 yên so với tuần trước ▼"Gạo trộn" pha trộn nhiều loại gạo khác nhau và do vô số nơi cung cấp bao gồm cả gạo dự trữ, có giá 3924 yên tăng 29 yên so với tuần trước, cả 2 loại gạo đều tăng giá

ことし3月つき以降いこう、入札にゅうさつによって放出ほうしゅつされた備蓄びちく米まいは、徐々じょじょに店頭てんとうに並ならびつつありますが、コメの平均へいきん価格かかくの下落げらくにはつながっていない状況じょうきょうが続つづいていて、政府せいふが新あらたに打ち出うちだした随意ずいい契約けいやくでの備蓄びちく米まいの放出ほうしゅつが価格かかくの下落げらくにつながるかが注目ちゅうもくされます

Kể từ tháng 3 năm nay, gạo dự trữ được phát ra dựa trên đấu thầu sẽ dần dần có mặt trên các gian hàng tại các cửa hàng, tuy nhiên tình trạng giá gạo bình quân không giảm vẫn tiếp diễn, liệu chính sách phát gạo dự trữ mới do chính phủ đề ra dưới hợp đồng "Hơp đồng tùy chọn" có giúp làm giảm giá gạo hay không đang thu hút sự chú ý