Báo tiếng Nhật: “情報漏えいは斎藤知事ら指示の可能性” 兵庫県第三者委員会

“情報じょうほう漏ろうえいは斎藤さいとう知事ちじら指示しじの可能かのう性せい” 兵庫ひょうご県けん第三者だいさんしゃ委員いいん会かい

Việc rò rỉ thông tin có thể được thực hiện theo lệnh của Thống đốc Saito và những người khác" - Ủy ban Đảng thứ ba của Tỉnh Hyogo

兵庫ひょうご県けんの斎藤さいとう知事ちじの告発こくはつ文書ぶんしょをめぐる問題もんだいで、県けんの第三者だいさんしゃ委員いいん会かいは、文書ぶんしょを作成さくせいした元もと局長きょくちょうの私的してきな情報じょうほうを元もと総務そうむ部長ぶちょうが県議会けんぎかい議員ぎいんに漏ろうえいしたと認定にんていした上うえで、漏ろうえいが斎藤さいとう知事ちじらの指示しじで行おこなわれた可能かのう性せいが高たかいとする調査ちょうさ結果けっかを発表はっぴょうしました

Trong trường hợp tài liệu tố giác của Thống đốc Saito của Tỉnh Hyogo, ủy ban bên thứ ba của tỉnh đã xác nhận rằng cựu giám đốc bộ phận tổng vụ đã tiết lộ thông tin cá nhân của cựu giám đốc đã viết tài liệu này cho một thành viên hội đồng tỉnh và công bố kết quả điều tra kết luận rằng rất có khả năng vụ rò rỉ được thực hiện theo lệnh của Thống đốc Saito và những người khác.

県けんは元もと総務そうむ部長ぶちょうを停職ていしょく3か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしました

Tỉnh đã ra lệnh đình chỉ công tác ba tháng đối với cựu giám đốc sở tổng hợp.

一方いっぽう、斎藤さいとう知事ちじは「指示しじしていないという認識にんしきに変かわりない」と述のべ、改あらためて否定ひていしました

Trong khi đó, Thống đốc Saito một lần nữa phủ nhận cáo buộc, nói rằng: "Theo tôi hiểu, tôi không đưa ra bất kỳ chỉ thị nào".

兵庫ひょうご県けんの告発こくはつ文書ぶんしょをめぐる問題もんだいでは、文書ぶんしょを作成さくせいした元もと局長きょくちょうの私的してきな情報じょうほうを井いノ本もと知明ともあき元もと総務そうむ部長ぶちょうが県議会けんぎかい議員ぎいんに漏ろうえいした疑うたがいがあるとして県けんの第三者だいさんしゃ委員いいん会かいが調査ちょうさを行おこない、27日にちに記者きしゃ会見かいけんを開ひらいて報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました

Liên quan đến vấn đề tài liệu tố giác của Chính quyền tỉnh Hyogo, một ủy ban bên thứ ba của tỉnh đã tiến hành điều tra nghi ngờ rằng cựu Tổng giám đốc Tổng vụ Tomoaki Inomoto đã tiết lộ thông tin cá nhân của cựu giám đốc đã tạo ra tài liệu này cho một thành viên hội đồng tỉnh và đã tổ chức một cuộc họp báo vào ngày 27 để công bố báo cáo.

それによりますと、元もと総務そうむ部長ぶちょうは去年きょねん4月つきごろ、3人にんの県議会けんぎかい議員ぎいんに元もと局長きょくちょうの私的してき情報じょうほうを印刷いんさつした資料しりょうの一部いちぶを示しめし、内容ないようを述のべるなどして漏ろうえいしたと認定にんていしています

Theo báo cáo, cựu giám đốc phụ trách các vấn đề chung đã tiết lộ thông tin cá nhân về cựu tổng giám đốc bằng cách cho xem một số tài liệu in và tiết lộ nội dung của chúng cho ba thành viên hội đồng tỉnh vào khoảng tháng 4 năm ngoái.

漏ろうえいの目的もくてきについては「3人にんの議員ぎいんは『元もと局長きょくちょうの私的してき情報じょうほうの暴露ばくろで人格じんかくや人間にんげん性せいに疑問ぎもんを抱いだかせ、告発こくはつ文書ぶんしょの信用しんよう性せいを弾劾だんがいする点てんにあった』と捉とらえていると理解りかいでき、一定いっていの説得せっとく力りょくがある」としています

Về mục đích của vụ rò rỉ, báo cáo nêu rõ, "Có thể hiểu rằng ba nhà lập pháp coi vụ rò rỉ này là một nỗ lực nhằm 'gây nghi ngờ về nhân cách và tính nhân đạo của cựu giám đốc bằng cách tiết lộ thông tin cá nhân của ông, và làm mất uy tín của các tài liệu buộc tội', và điều này có một mức độ thuyết phục nhất định."

元もと総務そうむ部長ぶちょうは弁明べんめい書しょなどで「元もと局長きょくちょうの私的してきな情報じょうほうについて斎藤さいとう知事ちじに報告ほうこくしたところ、『そのような文書ぶんしょがあることを議員ぎいんに情報じょうほう共有きょうゆうしておいたら』と指示しじされた」などと説明せつめいしたということです

Cựu giám đốc phụ trách các vấn đề chung giải thích trong bản giải trình bằng văn bản của mình rằng "khi tôi báo cáo thông tin cá nhân của cựu giám đốc với Thống đốc Saito, ông ấy đã chỉ thị cho tôi 'chia sẻ sự tồn tại của những tài liệu như vậy với các nhà lập pháp.'"

斎藤さいとう知事ちじは「元もと総務そうむ部長ぶちょうがみずからの判断はんだんで私的してき情報じょうほうの共有きょうゆうを行おこなった」という趣旨しゅしの説明せつめいをし、全面ぜんめん的てきに否定ひていしたということですが、第三者だいさんしゃ委員いいん会かいは、ほかの職員しょくいんへの調査ちょうさなども踏ふまえ「元もと総務そうむ部長ぶちょうは知事ちじや、同調どうちょうする元もと副ふく知事ちじの指示しじにより、議会ぎかいに対にたいする『根回ねまわし』の趣旨しゅしで漏ろうえいを行おこなった可能かのう性せいが高たかい」と判断はんだんしました

Thống đốc Saito giải thích rằng "cựu Tổng cục trưởng Tổng cục Các vấn đề chung đã chia sẻ thông tin cá nhân theo sáng kiến của riêng mình" và hoàn toàn phủ nhận các cáo buộc. Tuy nhiên, ủy ban của bên thứ ba, sau khi xem xét các cuộc điều tra đối với các viên chức khác, đã xác định rằng "rất có khả năng cựu Tổng cục trưởng Tổng cục Các vấn đề đã tiết lộ thông tin như một hình thức 'đặt nền móng' cho cuộc họp, theo chỉ thị của thống đốc và một cựu phó thống đốc đồng ý với ông ta".

第だい三さん者しゃ委員いいん会かいの報告ほうこく書しょを受うけて、県けんは、27日にち付づけで元もと総務そうむ部長ぶちょうを停職ていしょく3か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしました

Sau báo cáo của ủy ban bên thứ ba, ngày 27 tháng 11, tỉnh đã ra lệnh đình chỉ công tác ba tháng đối với cựu giám đốc tổng vụ.

一方いっぽう、懲戒ちょうかい処分しょぶんによって社会しゃかい的てき、経済けいざい的てきな制裁せいさいが加くわえられたとして、刑事けいじ告発こくはつはしないとしています

Tuy nhiên, công ty cho biết họ sẽ không đệ đơn kiện hình sự, viện dẫn các lệnh trừng phạt kinh tế và xã hội được áp dụng do hành động kỷ luật.

斎藤さいとう知事ちじ“県民けんみんにお詫おわび” 一方いっぽうで“漏ろうえいは指示しじしていない”

【動画どうが】斎藤さいとう知事ちじコメント（19秒びょう）

兵庫ひょうご県けんの斎藤さいとう知事ちじは県けんの第三者だいさんしゃ委員いいん会かいが元もと総務そうむ部長ぶちょうの情報じょうほう漏ろうえいを認定にんていし、漏ろうえいが知事ちじらの指示しじで行おこなわれた可能かのう性せいが高たかいとする報告ほうこく書しょを発表はっぴょうしたことについて、「指示しじしていないという認識にんしきに変かわりない」と述のべ、改あらためて否定ひていしました

Thống đốc Saito "Xin lỗi người dân tỉnh" nhưng "Không ra lệnh rò rỉ" [Video] Bình luận của Thống đốc Saito (19 giây) Liên quan đến báo cáo do ủy ban bên thứ ba của tỉnh công bố xác nhận thông tin bị rò rỉ bởi cựu giám đốc bộ phận tổng vụ và tuyên bố rằng rất có thể vụ rò rỉ được thực hiện theo chỉ thị của thống đốc, Thống đốc Saito của Tỉnh Hyogo một lần nữa phủ nhận cáo buộc, nói rằng, "Theo tôi hiểu, tôi không đưa ra bất kỳ chỉ thị nào."

一方いっぽうで漏ろうえい問題もんだいに関にかんし、自身じしんの処分しょぶんを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

Mặt khác, ông tiết lộ rằng ông đang cân nhắc việc tự kỷ luật mình liên quan đến vấn đề rò rỉ thông tin.

兵庫ひょうご県けんの斎藤さいとう知事ちじは記者きしゃ団だんに対にたいし「総務そうむ部長ぶちょうという要職ようしょくにあった県けん職員しょくいんが懲戒ちょうかい処分しょぶんに該当がいとうする状況じょうきょうになったことは、県民けんみんの信頼しんらいを損そこなうものだ

Thống đốc Hyogo Saito phát biểu với các phóng viên: "Việc một viên chức tỉnh giữ chức vụ quan trọng là giám đốc phụ trách các vấn đề chung phải chịu kỷ luật làm suy yếu lòng tin của người dân trong tỉnh.

組織そしきの長ちょうとして、誠まことに申し訳もうしわけなく思おもっている

Là người đứng đầu tổ chức này, tôi thực sự xin lỗi.

深ふかく県民けんみんにお詫おわびを申し上もうしあげたい」と述のべました

Tôi muốn gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất tới người dân tỉnh này."

その上うえで、「県けん保有ほゆう情報じょうほうが漏ろうえいしたことについて、保有ほゆう文書ぶんしょを適正てきせいに管理かんりすべき立場たちばにある県けんとして、元もと県民けんみん局長きょくちょうとそのご家族かぞく、そして関係かんけい者しゃにご迷惑めいわくをおかけしたことを改あらためてお詫おわび申し上もうしあげたい

Sau đó, ông nói: "Là một tỉnh có thẩm quyền quản lý đúng đắn các tài liệu do tỉnh nắm giữ, chúng tôi muốn một lần nữa gửi lời xin lỗi tới cựu giám đốc Cục Quản lý các tỉnh, gia đình ông và các bên liên quan khác vì sự bất tiện do thông tin do tỉnh nắm giữ bị rò rỉ.

今後こんごこのようなことが起おこらないよう、改あらためて職員しょくいんに対にたいして情報じょうほう管理かんりの徹底てっていを図はかり、県民けんみんの信頼しんらい回復かいふくに努つとめていきたい」と述のべました

"Để ngăn chặn sự việc này xảy ra lần nữa trong tương lai, tôi sẽ một lần nữa thúc giục nhân viên của mình phải quản lý thông tin một cách chặt chẽ và nỗ lực lấy lại lòng tin của người dân trong tỉnh."

また、漏ろうえいが斎藤さいとう知事ちじらの指示しじで行おこなわれた可能かのう性せいが高たかいとする調査ちょうさ結果けっかについては「私わたしとしては、改あらためて漏ろうえいに関にかんする指示しじはしていないという認識にんしきに変かわりない」と述のべました

Liên quan đến kết quả điều tra kết luận rằng rất có khả năng vụ rò rỉ được thực hiện theo lệnh của Thống đốc Saito và những người khác, ông cho biết, "Tôi vẫn hiểu rằng tôi không đưa ra bất kỳ chỉ thị nào liên quan đến vụ rò rỉ".

そして、漏ろうえい問題もんだいに関にかんして「給与きゅうよのカットも含ふくめて検討けんとうしていきたい」と述のべ、自身じしんの処分しょぶんを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

Liên quan đến vấn đề rò rỉ, ông cho biết, "Tôi muốn cân nhắc thực hiện các biện pháp bao gồm cả việc cắt giảm lương", tiết lộ rằng ông đang cân nhắc hành động kỷ luật bản thân.