Tên của hộ tịch: Không chỉ là kanji mà còn là cách đọc
日本人の「戸籍」のニュースです
Tin tức về hộ tịch của người dân Nhật Bản
役所にある戸籍には、名前や生まれた日、家族関係などが書いてあります
Tên, ngày sinh, quan hệ gia đình được viết trên hộ tịch ở Toà thị chính
今まで名前は漢字などで書いていましたが、漢字の読み方は書いていませんでした
Cho đến bây giờ, tên được viết bằng Kanji nhưng không viết cách đọc Kanji đó.
国は、戸籍をコンピューターで使いやすくするため、カタカナで、名前の読み方も一緒に書くことにしました
Chính phủ quyết định rằng để việc sử dụng hộ tịch bằng máy tính dễ hơn thì người dân phải viết tên cùng cách đọc bằng katakana.
名前の読み方が正しいかどうか調べるため、市や町などが26日から読み方を書いたはがきを出しています
Để việc tìm kiếm tên được chính xác, Thành phố, xã,... đã phát hành bưu thiếp được viết cách đọc tên từ ngày 26.
Trường hợp cách đọc tên là đúng, bạn không cần làm gì cả.
Nếu sai, trong vòng 1 năm trở lại, bạn hãy liên hệ với Thành phố, xã... để giải quyết.
Copyright © 2018 Todaii Japanese
Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
