Báo tiếng Nhật: 資生堂、過去最大の赤字と200人の希望退職

資生堂しせいどう、過去かこ最大さいだいの赤字あかじと200人にんの希望退職きぼうたいしょく

Shiseido công bố khoản thâm hụt lớn nhất từ trước đến nay và 200 nhân viên tự nguyện nghỉ hưu

資生堂しせいどうは、今年ことし12月がつまでに520億円おくえんの赤字あかじになると発表はっぴょうしました

Shiseido vừa thông báo sẽ công bố khoản thâm hụt 52 tỷ yên vào tháng 12 năm nay.

これは、今いままでで一番いちばん大おおきな赤字あかじです

Đây là khoản thâm hụt lớn nhất từ trước đến nay.

もともと資生堂しせいどうは60億円おくえんの黒字くろじになると考かんがえていましたが、アメリカのスキンケアブランド「ドランク・エレファント」の売うり上あげがよくなかったため、赤字あかじになりました

Ban đầu, Shiseido dự kiến lợi nhuận đạt 6 tỷ yên, nhưng doanh số bán hàng kém của thương hiệu chăm sóc da Drunk Elephant đến từ Mỹ đã dẫn đến khoản thâm hụt.

また、資生堂しせいどうは新あたらしく約やく200人にんの希望退職きぼうたいしょくを募集ぼしゅうすることも決きめました

Shiseido cũng đã quyết định cho khoảng 200 nhân viên mới nghỉ hưu tự nguyện.

去年きょねんは日本にほんで約やく1500人にん、今年ことしはアメリカで約やく300人にんの人ひとを減へらしました

Năm ngoái, công ty đã cắt giảm khoảng 1.500 nhân viên tại Nhật Bản, và năm nay là khoảng 300 nhân viên tại Mỹ.

社長しゃちょうの藤原憲太郎ふじわらけんたろうさんは、「会社かいしゃの改革かいかくはほとんど終おわりました

Chủ tịch Kentaro Fujiwara cho biết: Các cải cách của công ty đã gần hoàn tất.

これからは新あたらしい成長せいちょうを目指めざします」と話はなしました

Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ hướng tới sự tăng trưởng mới.

資生堂しせいどう、過去かこ最大さいだいの赤字あかじと200人にんの希望退職きぼうたいしょく

Shiseido, thua lỗ nặng nhất trong lịch sử cùng với 200 nhân viên tự nguyện nghỉ việc

資生堂しせいどうは、今年ことし12月がつまでに520億円おくえんの赤字あかじになると発表はっぴょうしました

Shiseido cho biết đến cuối tháng 12 năm nay công ty dự kiến thua lổ 520 tỉ yên (khoảng 8840 tỉ VND).

これは、今いままでで一番いちばん大おおきな赤字あかじです

Đây là con số lổ lớn nhất từ trước đến nay.

もともと資生堂しせいどうは60億円おくえんの黒字くろじになると考かんがえていましたが、アメリカのスキンケアブランド「ドランク・エレファント」の売うり上あげがよくなかったため、赤字あかじになりました

Ban đầu Shiseido dự kiến sẽ có lợi nhuận 60 tỉ yên (khoảng 10. 200 tỉ VND), tuy nhiên, doanh thu của Drunk Elephant - thương hiệu skincare của Mĩ không đạt dẫn đến thua lổ.