資生堂は、今年12月までに520億円の赤字になると発表しました。
Shiseido thông báo sẽ bị lỗ 52 tỷ yên vào tháng 12 năm nay.
これは、今までで一番大きな赤字です。
Đây là khoản lỗ lớn nhất từ trước đến nay.
もともと資生堂は60億円の黒字になると考えていましたが、アメリカのスキンケアブランド「ドランク・エレファント」の売り上げがよくなかったため、赤字になりました。
Ban đầu, Shiseido dự kiến sẽ lãi 6 tỷ yên, nhưng do doanh số của thương hiệu chăm sóc da Mỹ Drunk Elephant không tốt nên đã bị lỗ.
また、資生堂は新しく約200人の希望退職を募集することも決めました。
Ngoài ra, Shiseido cũng quyết định tuyển khoảng 200 người nghỉ việc tự nguyện mới.
去年は日本で約1500人、今年はアメリカで約300人の人を減らしました。
Năm ngoái, công ty đã cắt giảm khoảng 1.500 người tại Nhật Bản, và năm nay giảm khoảng 300 người tại Mỹ.
社長の藤原憲太郎さんは、「会社の改革はほとんど終わりました。
Ông Fujiwara Kentaro, chủ tịch công ty, cho biết: Việc cải cách công ty hầu như đã hoàn thành.
これからは新しい成長を目指します」と話しました。
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ hướng tới sự tăng trưởng mới.