日本新聞: 小学生3人はねられた事故踏み間違いなど見られず静岡浜松

小学生しょうがくせい3人にんはねられた事故じこ踏ふみ間違まちがいなど見みられず静岡しずおか浜松はままつ

静冈县滨松市发生事故，三名小学生被撞，未发现任何失误

26日にち、静岡しずおか県けん浜松はままつ市しの市道しどうで、下校げこうしていた小学生しょうがくせい3人にんが75歳さいのドライバーが運転うんてんする軽けい乗用車じょうようしゃにはねられ、1人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなり2人にんが大だいけがをした事故じこで、捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、軽けい乗用車じょうようしゃのドライブレコーダーの映像えいぞうにはアクセルとブレーキを踏ふみ間違まちがえたり大おおきく蛇行だこうしたりする様子ようすは見みられなかったということです

26日，静冈县滨松市市内道路上，3名放学回家的小学生被75岁司机驾驶的轻型客车撞倒，造成1人昏迷重伤、2人重伤。据调查人员称，轻型车辆的行车记录仪录像显示，车辆没有错误踩油门或刹车或明显蜿蜒的迹象。

警察けいさつが当時とうじの状況じょうきょうをさらに調しらべています

警方正在进一步调查当时的情况。

きのう午後ごご2時半じはんすぎ、浜松はままつ市し南みなみ区く若林わかばやし町まちの市道しどうで路側ろそく帯たいの内側うちがわを歩あるいて下校げこうしていた小学生しょうがくせい3人にんが後うしろから走はしってきた軽けい乗用車じょうようしゃにはねられました

昨天下午2点30分刚过，滨松市南区若林町一条城市道路的路边带内侧，3名小学生在放学回家时，被一辆从学校跑来的微型车辆撞倒。在他们后面。

3人にんは近ちかくの小学校しょうがっこうに通かよう2年生ねんせいで、このうち8歳さいの男の子おとこのこ1人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなり、いずれも7歳さいの男の子おとこのこと女の子おんなのこが骨ほねを折おるなどの大だいけがをしました

这三人是附近一所小学的二年级学生，其中一名8岁男孩昏迷不醒，情况危急，另外一名7岁男孩和女孩伤势严重，包括骨折。

警察けいさつは軽けい乗用車じょうようしゃを運転うんてんしていた近ちかくに住すむ高柳たかやなぎ力つとむ容疑ようぎ者しゃ（75）をその場ばで逮捕たいほし、過失かしつ運転うんてん傷害しょうがいの疑うたがいで調しらべています

警方当场逮捕了住在附近、驾驶一辆轻型客车的高柳力（75岁），并以涉嫌疏忽驾驶致人受伤罪对其进行调查。

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、警察けいさつが軽けい乗用車じょうようしゃのドライブレコーダーの映像えいぞうを調しらべたところ、アクセルとブレーキを踏ふみ間違まちがえたり、大おおきく蛇行だこうしたりする様子ようすは見みられなかったということです

据参与调查的人士透露，警方检查这辆轻型客车的行车记录仪录像时，没有发现该车有错误踩油门、刹车或明显蛇行的迹象。

また、高柳たかやなぎ容疑ようぎ者しゃが最後さいごに免許めんきょを更新こうしんした際さいの認知にんち機能きのうの検査けんさでは問題もんだいはなかったということで、警察けいさつは事故じこの状況じょうきょうをさらに調しらべています

此外，由于高柳上次更新驾驶执照时的认知功能测试没有问题，警方正在进一步调查事故情况。