Báo tiếng Nhật: 韓国の最高裁判所「仏像は長崎県の寺の物」

Trở lại

韓国かんこくの最高裁判所さいこうさいばんしょ「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの寺てらの物もの」

2023-10-27 12:05:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 28/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

韓国かんこくの最高裁判所さいこうさいばんしょ「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの寺てらの物もの」

Tòa án tối cao Hàn Quốc `` Tượng Phật thuộc về một ngôi chùa ở tỉnh Nagasaki ’’

2012年ねん、長崎県ながさきけん対馬市つしましの観音寺かんのんじから仏像ぶつぞうが盗ぬすまれて、そのあと韓国かんこくで見みつかりました

Năm 2012, một bức tượng Phật giáo bị đánh cắp khỏi chùa Kannonji ở thành phố Tsushima, tỉnh Nagasaki và sau đó được tìm thấy ở Hàn Quốc.

韓国かんこくのプソク寺じは2016年ねん、仏像ぶつぞうを保管ほかんしている韓国かんこくの政府せいふに「これは日本人にっぽんじんが昔むかし、私わたしたちの寺てらから盗ぬすんだ仏像ぶつぞうなので、返かえしてください」と言いって、韓国かんこくで裁判さいばんが続つづいていました

Năm 2016, chùa Pusok ở Hàn Quốc đã nói với chính phủ Hàn Quốc nơi lưu giữ tượng Phật rằng: “Đây là tượng Phật mà người Nhật đã đánh cắp từ chùa của chúng tôi từ lâu, vì vậy vui lòng trả lại” và vụ việc hiện đang bị kiện ở Hàn Quốc. Tôi hiểu rồi

2017年ねん、裁判所さいばんしょは「仏像ぶつぞうをプソク寺じに返かえしなさい」と言いいました

Năm 2017, tòa án ra phán quyết “Trả lại tượng Phật cho Tu viện Pusok”.

しかし、次つぎの裁判さいばんでは「仏像ぶつぞうは長崎県ながさきけんの観音寺かんのんじの物もので、プソク寺じに渡わたすことはできない」という判決はんけつになりました

Tuy nhiên, trong phiên tòa tiếp theo, phán quyết cho rằng bức tượng thuộc về chùa Kannonji ở tỉnh Nagasaki và không thể bàn giao cho chùa Pusoku.

そして26日にち、最高裁判所さいこうさいばんしょが「日本にっぽんの法律ほうりつでは、観音寺かんのんじが法人ほうじんになって20年ねんが過すぎた1973年ねんから、仏像ぶつぞうは観音寺かんのんじの物ものです」と言いいました

Vào ngày 26, Tòa án Tối cao cho biết: “Theo luật pháp Nhật Bản, bức tượng Phật đã thuộc về Kannonji từ năm 1973, 20 năm sau khi Kannonji trở thành một tập đoàn”.

観音寺かんのんじの人ひとは「早はやく仏像ぶつぞうが戻もどって、対馬つしまの皆みなさんに安心あんしんしてほしいです」と話はなしました