家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
伝統芸能でんとうげいのう「鬼剣舞おにけんぶ」の鬼面きめん　手彫てぼり2カ月がつが3D切削せっさくで僅わずか半日はんにち　彫師育成えしいくせいや伝統継承でんとうけいしょうへ
2023-10-27 15:00:51
翻译
贾家璐 00:10 28/10/2023
0 0
添加翻译
伝統芸能でんとうげいのう「鬼剣舞おにけんぶ」の鬼面きめん　手彫てぼり2カ月がつが3D切削せっさくで僅わずか半日はんにち　彫師育成えしいくせいや伝統継承でんとうけいしょうへ
label.tran_page 傳統表演藝術“鬼劍舞”的惡魔面具 - 2個月的手工雕刻通過3D切割縮短為半天 - 紋身師培訓和傳統傳承

　3D加工機かこうきを使つかって板いたを彫ほり、伝統芸能でんとうげいのうで使つかう鬼おにの面めんを作つくることに成功せいこうしました

label.tran_page 我們成功地使用 3D 加工機雕刻木板，製作出傳統表演藝術中使用的惡魔面具。

　恐おそろしい顔かおをした鬼おにの面めん

label.tran_page 帶著可怕面孔的惡魔面具
眉間みけん（みけん）のしわも丁寧ていねいに彫ほられています
label.tran_page 眉間的皺紋也經過精心雕刻。

　これは、国くにの重要無形民俗文化財じゅうようむけいみんぞくぶんかざいにも指定していされ、威圧的いあつてきな面めんを被かぶって踊おどる岩手県北上市周辺いわてけんほくじょうししゅうへんの伝統芸能でんとうげいのう「鬼剣舞おにけんぶ」で使つかわれます

label.tran_page 它已被指定為國家重要無形民俗文化財產，用於岩手縣北上市周圍的傳統表演藝術“鬼劍舞”，人們戴著令人生畏的面具跳舞。

　面めんを作つくる面師めんしは高齢化こうれいかが進すすみ、後継者不足こうけいしゃぶそくが問題もんだいになっていることから、北上市立鬼ほくじょうしりつおにの館たてが鬼面きめんの特徴とくちょうをデータ化かし、3D切削加工機せっさくかこうきを使つかって初はじめて仕上しあげました

label.tran_page 由於製作面具的面具製作者老化，後繼無人，北上市鬼屋方將鬼面具的特性轉化為數據，首次使用3D切割機完成。

　柔やわらかくて軽かるい木材もくざいを使つかう鬼面作きめんづくりは手彫てぼりだとおよそ2カ月げつかかりますが、切削加工機せっさくかこうきを使つかうと半日はんにちで仕上しあげることができたということです

label.tran_page 使用柔軟且輕質的木材手工雕刻面具大約需要兩個月的時間，但使用切割機則可以在半天內完成。

　鬼おにの館たての小田島孝館長おだじまたかしかんちょうはこの技術ぎじゅつを活用かつようし、若わかい彫師えしの育成いくせいや伝統でんとうの継承けいしょうに努つとめていきたいと話はなしています

label.tran_page Oni no Yakata 的總監 Takashi Odashima 表示，他希望利用這種技術來培養年輕的紋身藝術家並傳承傳統。