家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
高校乱射事件こうこうらんしゃじけんの遺族いぞくに嫌いやがらせのメッセージ数百件すうひゃくけん、６０代男だいおとこに禁錮きんこ１年ねんの刑けい　米べい
2023-10-27 15:00:51
翻譯
Anonymous 11:10 29/10/2023
0 0
添加翻譯
高校乱射事件こうこうらんしゃじけんの遺族いぞくに嫌いやがらせのメッセージ数百件すうひゃくけん、６０代男だいおとこに禁錮きんこ１年ねんの刑けい　米べい
label.tran_page 在向高中槍擊案受害者家人發送數百條騷擾訊息後，60多歲的美國男子被判處一年監禁

２０１８年ねんに米べいフロリダ州しゅうパークランドの高校こうこうで起おきた銃乱射事件じゅうらんしゃじけんの被害者ひがいしゃの遺族いぞくに、嫌いやがらせのメッセージ数百件すうひゃくけんを送おくり付つけたとして、カリフォルニア州在住しゅうざいじゅうの男おとこ（６２）に禁錮きんこ１年ねんの刑けいが言いい渡わたされた

label.tran_page 一名 62 歲的加州男子因向 2018 年佛羅裡達州帕克蘭高中槍擊案受害者家屬發送數百條騷擾訊息而被判處一年監禁。

法廷文書ほうていぶんしょによると、男おとこは２１年ねん１２月以降がついこう、同事件どうじけんで死亡しぼうした女子生徒じょしせいとの父親ちちおやに対たいし、事件じけんにまつわる嫌いやがらせのメッセージを送おくり続つづけたとされる

label.tran_page 根據法庭文件，該男子據稱自 2021 年 12 月以來不斷向事件中死亡女學生的父親發送有關該事件的騷擾訊息。
今年ことし３月がつに有罪ゆうざいを認みとめていた
label.tran_page 他於今年三月認罪。

ＣＮＮの調しらべによると、父親ちちおやは当時とうじ１４歳さいだった娘むすめを亡なくしてから、銃規制強化じゅうきせいきょうかを求もとめる活動かつどうに打うち込こんできた

label.tran_page 據 CNN 報道，自從 14 歲女兒去世後，這位父親就致力於加強槍支管制。

フロリダ州しゅうマイアミの連邦検察れんぽうけんさつが２３日にちに発表はっぴょうしたところによれば、メッセージの内容ないようには女子生徒じょしせいとの死しの生せいせい々しい描写びょうしゃや、父親ちちおやの活動かつどうをめぐる議論ぎろんなどが含ふくまれていた

label.tran_page 佛羅裡達州邁阿密的聯邦檢察官週三表示，這些資訊包括對這名女學生死亡的生動描述以及對她父親活動的討論。

連邦当局れんぽうとうきょくはメッセージについての通報つうほうを受うけて捜査そうさに乗のり出だし、カリフォルニア州しゅうにある被告ひこくの職場しょくばと自宅じたくのインターネット上じょうの住所じゅうしょ「ＩＰアドレス」を突つき止とめた

label.tran_page 聯邦當局在收到有關這些消息的舉報後展開調查，並找到了被告在加州工作和家庭的網路位址。
被告ひこくは２２年ねん７月がつ、調しらべに対たいしてメッセージを送おくったことを認みとめていた
label.tran_page 2022年7月，被告在調查中承認自己曾經發送過該訊息。