Japanese News: 食肉処理場に向かう車両から猫１０００匹救出、豚肉・羊肉と偽装して販売か　中国

食肉処理場しょくにくしょりじょうに向むかう車両しゃりょうから猫ねこ１０００匹救出びききゅうしゅつ、豚肉ぶたにく・羊肉ようにくと偽装ぎそうして販売はんばいか　中国ちゅうごく

1,000 cats rescued from vehicle headed for slaughterhouse, sold disguised as pork or mutton in China

中国ちゅうごくの警察けいさつがこのほど、約やく１０００匹びきの猫ねこを食肉処理場しょくにくしょりじょうに向むかうトラックから救出きゅうしゅつしました

Chinese police recently rescued about 1,000 cats from a truck heading to a slaughterhouse.

政府系せいふけいのメディアが報ほうじました

Government media reported

これは違法いほうな取引とりひきの一部いちぶで、猫ねこの肉にくを豚肉ぶたにくや羊肉ひつじにくとして不正ふせいに販売はんばいしようとしていたとみられます

This appears to be part of an illegal trade in which cat meat was illegally sold as pork or mutton.

事態じたいを受うけ、食品しょくひんの安全性あんぜんせいに対たいする国内こくないでの懸念けねんが改あらためて噴出ふんしゅつしています

The situation has once again raised concerns in Japan about food safety.

動物愛護どうぶつあいごの活動家かつどうかから今月こんげつに入はいって寄よせられた情報じょうほうを基もとに、東部とうぶの江蘇省こうそしょう、張家港市ちょうかこうしの警察官けいさつかんらは捕獲ほかくした猫ねこの収集しゅうしゅう、運搬うんぱんに使用しようする車両しゃりょう１台だいを停止ていしさせました

Acting on information received from animal rights activists earlier this month, police officers in Zhangjiagang city in eastern Jiangsu province stopped a vehicle used to collect and transport captured cats.

政府系せいふけいニュースメディアの澎湃新聞ほうはいしんぶんが伝つたえますた

This is reported by the government-affiliated news media, Penguin Newspaper.

報道ほうどうによると、警察けいさつが介入かいにゅうしなければ猫ねこたちは食肉処理しょくにくしょりされ、串焼くしやき用ようやソーセージ用ようの豚肉ぶたにく、羊肉ひつじにくとして出荷しゅっかされていた公算こうさんが大おおきいということです

According to reports, if the police had not intervened, the cats would have likely been slaughtered and shipped as pork or mutton for skewers and sausages.