Báo tiếng Nhật: 食肉処理場に向かう車両から猫１０００匹救出、豚肉・羊肉と偽装して販売か　中国

食肉処理場しょくにくしょりじょうに向むかう車両しゃりょうから猫ねこ１０００匹救出びききゅうしゅつ、豚肉ぶたにく・羊肉ようにくと偽装ぎそうして販売はんばいか　中国ちゅうごく

1.000 con mèo được giải cứu khỏi xe đưa đến lò mổ rồi bán dưới hình dạng thịt lợn hoặc thịt cừu ở Trung Quốc

中国ちゅうごくの警察けいさつがこのほど、約やく１０００匹びきの猫ねこを食肉処理場しょくにくしょりじょうに向むかうトラックから救出きゅうしゅつしました

Cảnh sát Trung Quốc gần đây đã giải cứu khoảng 1.000 con mèo từ một chiếc xe tải hướng tới lò mổ.

政府系せいふけいのメディアが報ほうじました

Truyền thông chính phủ đưa tin

これは違法いほうな取引とりひきの一部いちぶで、猫ねこの肉にくを豚肉ぶたにくや羊肉ひつじにくとして不正ふせいに販売はんばいしようとしていたとみられます

Đây dường như là một phần của hoạt động buôn bán bất hợp pháp, trong đó thịt mèo được bán bất hợp pháp dưới dạng thịt lợn hoặc thịt cừu.

事態じたいを受うけ、食品しょくひんの安全性あんぜんせいに対たいする国内こくないでの懸念けねんが改あらためて噴出ふんしゅつしています

Tình trạng này một lần nữa làm dấy lên mối lo ngại ở Nhật Bản về an toàn thực phẩm.

動物愛護どうぶつあいごの活動家かつどうかから今月こんげつに入はいって寄よせられた情報じょうほうを基もとに、東部とうぶの江蘇省こうそしょう、張家港市ちょうかこうしの警察官けいさつかんらは捕獲ほかくした猫ねこの収集しゅうしゅう、運搬うんぱんに使用しようする車両しゃりょう１台だいを停止ていしさせました

Dựa trên thông tin nhận được từ các nhà hoạt động vì quyền động vật hồi đầu tháng này, cảnh sát thành phố Trương Gia Cảng, phía đông tỉnh Giang Tô đã chặn một phương tiện dùng để thu thập và vận chuyển mèo bị bắt.

政府系せいふけいニュースメディアの澎湃新聞ほうはいしんぶんが伝つたえますた

Điều này được báo cáo bởi cơ quan truyền thông trực thuộc chính phủ, Báo Penguin.

報道ほうどうによると、警察けいさつが介入かいにゅうしなければ猫ねこたちは食肉処理しょくにくしょりされ、串焼くしやき用ようやソーセージ用ようの豚肉ぶたにく、羊肉ひつじにくとして出荷しゅっかされていた公算こうさんが大おおきいということです

Các báo cáo cho rằng nếu cảnh sát không can thiệp, những con mèo có thể đã bị giết thịt và vận chuyển dưới dạng thịt lợn hoặc thịt cừu để làm xiên và xúc xích.