Báo tiếng Nhật: インド南部でまた列車衝突　１０人死亡、２７人負傷

Trở lại

インド南部なんぶでまた列車衝突れっしゃしょうとつ　１０人死亡にんしぼう、２７人負傷にんふしょう

2023-11-01 07:10:49

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 01/11/2023

0 0

Thêm bản dịch

インド南部なんぶでまた列車衝突れっしゃしょうとつ　１０人死亡にんしぼう、２７人負傷にんふしょう

Thêm một vụ va chạm tàu hỏa ở miền nam Ấn Độ khiến 10 người thiệt mạng và 27 người bị thương

インド南部なんぶアンドラプラデシュ州しゅうで２９日にち、列車同士れっしゃどうしの衝突事故しょうとつじこがあり、ロイター通信つうしんによると少すくなくとも１０人にんが死亡しぼう、２７人にんが負傷ふしょうした

Ít nhất 10 người thiệt mạng và 27 người bị thương trong vụ va chạm giữa hai đoàn tàu ở bang Andhra Pradesh, miền nam Ấn Độ vào ngày 29, theo Reuters.

ロイター通信つうしんが鉄道関係者てつどうかんけいしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、事故じこはアンドラプラデシュ州しゅうビジャヤナガラム地区ちくで発生はっせい

Reuters dẫn các nguồn tin đường sắt cho biết, vụ tai nạn xảy ra ở quận Vijayanagaram của bang Andhra Pradesh.

ビジャヤナガラム発はつオリッサ州しゅうラヤガダ行いきの列車れっしゃが架線かせんの断裂だんれつで停車ていしゃしていたところへ、進入しんにゅうしてきた列車れっしゃが衝突しょうとつし、両方りょうほうの列車れっしゃが脱線だっせんした

Một chuyến tàu từ Vijayanagaram đến Rayagada ở Odisha đã bị dừng do đứt dây điện trên cao khi một đoàn tàu đang chạy tới va chạm với nó khiến cả hai đoàn tàu trật bánh.

停車ていしゃしていた列車れっしゃには９０人以上にんいじょうが乗車じょうしゃしていた

Hơn 90 người có mặt trên chuyến tàu đang dừng.

鉄道省てつどうしょうの発表はっぴょうによると、これまでの調査ちょうさの結果けっか、衝突しょうとつの原因げんいんは停車ていしゃしていた列車れっしゃが信号しんごうを行いき過すぎたことによる「人為じんいミス」だった可能性かのうせいがあることが分わかった

Theo tuyên bố của Bộ Đường sắt, một cuộc điều tra cho đến nay đã phát hiện ra nguyên nhân vụ va chạm có thể là ”lỗi của con người” do một đoàn tàu dừng vượt đèn tín hiệu.

鉄道相てつどうしょうは、現場げんばでは救出活動きゅうしゅつかつどうが続つづいており、負傷者ふしょうしゃは全員ぜんいんが病院びょういんに運はこばれたとＸ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうした

Bộ trưởng đường sắt đăng trên X (trước đây là Twitter) rằng các hoạt động cứu hộ đang tiếp tục tại hiện trường và tất cả những người bị thương đã được đưa đến bệnh viện.

インド首相府しゅしょうふは２９日にち、Ｘへの投稿とうこうで、被害者ひがいしゃには可能かのうな限かぎりの支援しえんを提供ていきょうすると表明ひょうめいした