日本新聞: イスラエル軍ガザ最大規模難民キャンプに空爆犠牲者多数か

イスラエル軍ぐんガザ最大さいだい規模きぼ難民なんみんキャンプに空爆くうばく犠牲ぎせい者しゃ多数たすうか

以色列军事空袭加沙最大难民营造成多人伤亡

パレスチナのガザ地区ちくへの軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづけるイスラエル軍ぐんは、人口じんこうが密集みっしゅうするガザ地区ちく最大さいだい規模きぼのジャバリア難民なんみんキャンプに激はげしい空爆くうばくを行おこない、犠牲ぎせい者しゃは多数たすうに上のぼるものとみられます

以色列军方继续在巴勒斯坦加沙地带开展军事行动，对人口稠密的加沙地带最大的贾巴利亚难民营进行了猛烈空袭，预计将造成多人伤亡。

イスラエル軍ぐんは、空爆くうばくを行おこなうとともに北きたや東側ひがしがわなど3つの方向ほうこうから人口じんこうが最もっとも多おおいガザ市しや海岸かいがんに向むけて地上ちじょう部隊ぶたいが前進ぜんしんを続つづけています

以色列军方正在实施空袭，地面部队正从北部和东部等三个方向向人口最多的城市加沙城和海岸推进。

10月つき31日にちにはガザ市し周辺しゅうへんのジャバリア難民なんみんキャンプが空爆くうばくによる攻撃こうげきを受うけ、現場げんばに近ちかい病院びょういんの担当たんとう者しゃは少すくなくとも50人にんが死亡しぼうしたとしています

10月31日，加沙城附近的贾巴利亚难民营遭到空袭，附近一家医院的官员称，至少有50人死亡。

ここは11万まん6000人にん以上いじょうが難民なんみんとして登録とうろくされているガザ地区ちく最大さいだい規模きぼの難民なんみんキャンプで、建物たてものが密集みっしゅうして人口じんこう密度みつどの高たかい場所ばしょとなっていることから犠牲ぎせい者しゃの数かずがさらに増ふえることが懸念けねんされています

这是加沙地带最大的难民营，登记难民人数超过11.6万人，由于这里是人口稠密地区，建筑物拥挤，人们担心受害者人数会进一步上升。

これについてイスラエル軍ぐんの報道ほうどう官かんは空爆くうばくを認みとめたうえで、10月つき7日にちの襲撃しゅうげきで重要じゅうような役割やくわりを果はたしたイスラム組織そしきハマスの指揮しき官かんをこの攻撃こうげきで殺害さつがいしたとしています

以色列军方发言人证实了此次空袭，并表示，伊斯兰组织哈马斯的一名指挥官在此次空袭中丧生，他在 10 月 7 日的袭击中发挥了关键作用。

一方いっぽう、アメリカの有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズは31日にち、衛星えいせい画像がぞうから、ガザ地区ちくの北西ほくせい部ぶにおいてイスラエル軍ぐんがどのように地上ちじょう作戦さくせんを進すすめているのかを分析ぶんせきした記事きじを公開こうかいしました

与此同时，美国主流报纸《纽约时报》31日发表文章，根据卫星图像分析以色列军方在加沙地带西北部的地面行动进展情况。

それによりますとイスラエル軍ぐんの戦車せんしゃなどの地上ちじょう部隊ぶたいは複数ふくすうに分わかれて北きたからガザ地区ちくに入はいり、ハマスの反撃はんげきを避さけるように建物たてものがない砂浜すなはまや開あけた場所ばしょを選えらんで進軍しんぐんしたもようです

这份报道称，以色列坦克等地面部队分多支部队从北部进入加沙地带，并似乎选择了海滩和没有建筑物的空旷地区，以避免哈马斯的反击。

北きたの境界きょうかいから南みなみに4キロほどいった建物たてものが密集みっしゅうする市街しがい地ちには、空爆くうばくや砲撃ほうげきによってできたとみられるクレーターの跡あとや破壊はかいされた建物たてものが多おおく確認かくにんできます

在北部边境以南约4公里处的市区，建筑物密集，有许多弹坑痕迹和被毁坏的建筑物，据信是空袭和炮击造成的。

10月つき30日にちに撮影さつえいされたこれらの衛星えいせい画像がぞうの分析ぶんせきでは、北きたから入はいったイスラエル軍ぐんは境界きょうかいから南みなみにおよそ5キロの地点ちてんまで前進ぜんしんしているとみられます

对 10 月 30 日拍摄的这些卫星图像的分析显示，从北部进入的以色列军队似乎已经推进到边界以南约 5 公里处。

また、イスラエル軍ぐんの部隊ぶたいはガザ市しの北側きたがわでも確認かくにんされているという報道ほうどうもあり、市街しがい地ちでもハマスとの交戦こうせんが起おきているとみられます

还有报道称，在加沙城北部出现了以色列军队，该市似乎也正在与哈马斯发生战斗。

一連いちれんの衝突しょうとつでガザ地区ちくの死者ししゃは8525人にん、イスラエル側がわでは少すくなくとも1400人にんが死亡しぼうし、3週間しゅうかん余あまりで双方そうほう合あわせて1万まん人にん近ちかくが死亡しぼうしています

这一系列冲突导致加沙地带 8,525 人死亡，以色列一侧至少 1,400 人死亡，在短短三周多的时间里，双方死亡人数接近 10,000 人。