冬季は単に気象条件を変化させるのみならず、私たちの生産性や判断力、さらには心身の健康状態にまで多大な影響を及ぼす季節である。
冬天不仅仅是改变天气条件的季节,它还会极大地影响我们的工作生产力、判断力,甚至是身体和心理健康。
日照時間の短縮および気温低下に伴い、睡眠の質が著しく低下し、その結果として健康や業務効率、長期的な回復力にまで悪影響が及ぶことが指摘されている。
日照时间减少和气温大幅下降会显著降低睡眠质量,进而对健康、工作表现以及长期恢复力产生不良影响。
特に年末年始の多忙な時期においては、絶え間ないプレッシャーの中で疲労が蓄積しやすく、判断力やエネルギーの低下を招きやすい傾向にある。
特别是在年末和新年这样繁忙的时期,由于工作压力持续,容易积累疲劳,导致判断力和精力下降。
米国では夏時間終了いこう、朝の暗さや日没の早まりといった環境変化が顕著となり、冬の深まりとともに「冬の暗い日々」と称される時期に突入する。
在美国,夏令时结束后,早晨变得更加昏暗,黄昏也来得更早,环境的变化变得更加明显。随着冬季的加深,人们进入了被称为“冬季黑暗日子”的时期。
これにより、日照時間が年間で最も短くなり、睡眠および心身の健康に対する影響が顕在化するのである。
这导致一年中日照时间最短,明显影响睡眠和身心健康。
加えて、日照時間の減少は心理状態や睡眠の質に大きな影響を及ぼすことが、近年の研究によって明らかにされている。
此外,最近的研究表明,缩短照明时间会对心理状态和睡眠质量产生重大影响。
特に冬季うつ病(季節性感情障害)を発症する人も少なくなく、これは自律神経や体内時計を調整するセロトニンやメラトニンといったホルモンの分泌異常に起因するとされる。
尤其是,患有冬季抑郁症(季节性情感障碍)的人也不少,这被认为是由于调节自主神经和生物钟的激素——如血清素和褪黑激素——分泌紊乱所引起的。
そのため、症状緩和や睡眠の質向上のために薬物療法を選択する例も増加傾向にある。
因此,选择药物治疗以缓解症状并改善睡眠质量的案例正在逐渐增加。
さらに、慢性的な睡眠障害が現代人の健康リスクを著しく高めていることも科学的エビデンスとして蓄積されつつある。
此外,科学证据也在逐渐积累,显示慢性睡眠障碍显著增加了现代人的健康风险。
睡眠不足や睡眠障害が気分の落ちこみ、記憶力や判断力の低下、さらには高血圧、糖尿病、肥満、うつ病、心疾患、脳卒中といった深刻な健康障害と密接に関連していることが明らかになっているのである。
睡眠不足或睡眠障碍与情绪低落、记忆力和判断力下降,甚至高血压、糖尿病、肥胖、抑郁症、心脏病、中风等严重问题密切相关。
このような冬季における気温低下や長時間の暗闇の中では、良質な睡眠を得るための取り組みはもはや選択肢ではなく、必須の条件であると言える。
在这种气温下降、冬季黑暗时间延长的情况下,努力获得高质量的睡眠已经不再是一个选择,而是成为了必不可少的条件。
以下に、科学的根拠に基づく睡眠の質向上のための三つの戦略を紹介する。
1, 有酸素運動よりも筋力トレーニングが効果的従来、定期的な運動が快眠に寄与することは広く認識されてきたが、近年の研究によれば、運動の種類によってその効果に差異があることが明らかとなっている。
最新のランダム化比較試験のメタ分析によれば、筋力トレーニングは有酸素運動や両者の組み合わせに比べて、より顕著に睡眠の質を向上させることが示唆されている。
根据最新的随机对照试验的荟萃分析,力量训练相比有氧运动或两者结合,更有可能显著改善睡眠质量。
スクワットや腕立て伏せ、懸垂、プランクといった自重運動や、デッドリフト、ダンベルローイングなどのレジスタンストレーニング、さらには日常生活における階段昇降や重い荷物の運搬、レジスタンスバンドの使用も筋力強化に資する。
深蹲、俯卧撑、引体向上、平板支撑等自身体重训练,硬拉、举重等阻力训练,以及上下楼梯、搬运重物、在日常生活中使用阻力带,这些都有助于增强肌肉力量。
重要なのは、継続的かつバランスの取れた運動を、自身の体調や体力に応じて行うことであり、就寝直前の過度な運動は避け、持病がある場合には医師への相談が不可欠である。
重要的是要保持适合自己身体状况和健康状况的均衡且规律的运动,避免在临睡前进行过度运动,如有基础疾病应咨询医生。
2、「マインドフルネス」と規則的生活リズムの確立冬季は日照時間が限られ、屋内で過ごす時間が長くなることから、睡眠リズムの乱れやストレス、疲労の蓄積が生じやすい。
こうした状況下では、マインドフルネス、すなわち現在の瞬間に意識を集中させ、思考や感情を評価せずに受け入れる実践が、ストレス軽減や睡眠準備に有効であるとされる。
在这种情况下,正念练习——将注意力集中在当下的瞬间,接纳而不评判自己的想法和情绪——被认为有助于减轻压力,并有效地为睡眠做好准备。
同時に、朝・昼・夜の一定したルーティンを維持し、定期的な運動、バランスの取れた食事、規則正しい就寝・起床時間を守ることが、外的要因に左右されない安定した生活リズムの構築に寄与し、睡眠の質の向上につながる。
同时,保持早晨、白天和晚上的稳定生活习惯,定期锻炼,均衡饮食,保持固定的就寝和起床时间,可以建立不受外部因素影响的稳定生活节奏,从而提高睡眠质量。
3, 順応力を高めることによる冬季のサバイバル気温の低下や日照時間の減少により、活動量が減少し、いわゆる「冬眠生活」に陥りやすいが、コロナ禍を経験した現代社会においては、行動の制限が心身の健康へ悪影響を及ぼすことが明白となった。
3、提高“熬过”冬天的适应能力 由于气温下降和日照时间缩短,运动量减少,人们容易陷入“冬眠状态”。然而,在现代社会中,通过经历COVID-19大流行,我们已经明确认识到,活动受限会对身心健康产生明显的不良影响。
したがって、冬季において従来のルーティンが困難になった場合には、順応力を発揮し、家庭内での運動やストレッチ、室内照明の工夫など、小さな環境変化を積極的に取り入れることが重要である。
因此,当进入冬季,传统习惯变得难以实践时,积极改变环境并展现适应能力非常重要,比如在室内进行运动和拉伸,或调整房间的照明等。
こうした工夫は、気分転換や体力・気力の維持に大きく寄与しうる。
这些微小的变化可能会极大地促进情绪的改善、体力的维持和意志力的提升。
「冬来たる(Winter is coming)」という有名な言葉が象徴するように、冬は睡眠や健康、生産性に多様な課題をもたらす季節である。
著名的话语“Winter is coming”(冬天来了)一样,冬天象征着一个带来许多睡眠、健康和生产力挑战的季节。
しかし、ただ耐え忍ぶのではなく、今こそ新たな生活習慣を積極的に導入し、冬の困難を乗り越えるべき時なのである。
但是,我们不应该只是忍耐,正是在这个时候,我们更应该积极地融入新的生活习惯,来克服冬天的困难。