일본어 뉴스: 「ガザ地区から退避希望の邦人すべてエジプトに退避」外務省

「ガザ地区ちくから退避たいひ希望きぼうの邦人ほうじんすべてエジプトに退避たいひ」外務省がいむしょう

“가자지구에서 퇴피 희망하는 일본인 모두 이집트로 퇴피” 외무성

深澤ふかざわ外務がいむ政務せいむ官かんは、日本人にっぽんじん10人にんとパレスチナ人じんの家族かぞく8人にんがガザ地区ちくからエジプトに退避たいひしたことを明あきらかにしました

후카자와 외무 정무관은 일본인 10명과 팔레스타인 가족 8명이 가자 지구에서 이집트로 퇴피했다고 밝혔다.

これは、2日にち朝あさ開ひらかれた自民党じみんとうの外交がいこう関係かんけいの合同ごうどう会議かいぎで明あきらかにしたものです

이는 2일 아침 열린 자민당의 외교관계 합동회의에서 밝힌 것

この中なかで深澤ふかざわ外務がいむ政務せいむ官かんは「現地げんち時間じかんの1日にち、退避たいひを希望きぼうしていたすべての邦人ほうじん10人にんと、そのパレスチナ人じん家族かぞく8人にんのあわせて18人にんがエジプトに陸路りくろで退避たいひした」と明あきらかにしました

이 가운데 후카자와 외무정무관은 “현지시간 1일 퇴피를 희망하고 있던 모든 일본인 10명과 그 팔레스타인 가족 8명의 합쳐 18명이 이집트에 육로에서 퇴피했다”고 밝혔다. 했다

外務省がいむしょうによりますと、退避たいひした10人にんは国際こくさい機関きかんやNGOの関係かんけい者しゃなどだということです

외무성에 따르면, 퇴피한 10명은 국제기관이나 NGO 관계자 등이라는 것입니다

一方いっぽう、ごく少数しょうすうの日本人にっぽんじんがまだガザ地区ちくに滞在たいざいしていて、この人ひとたちは現地げんちに生活せいかつ拠点きょてんがあるため、現時点げんじてんでは退避たいひを希望きぼうしていないということです

한편, 극히 소수의 일본인이 아직 가자 지구에 체재하고 있어, 이 사람들은 현지에 생활 거점이 있기 때문에, 현시점에서는 퇴피를 희망하고 있지 않다고 하는 것입니다

エジプト側がわラファ検問けんもん所しょ近ちかくに日本人にっぽんじんとみられる3人にん

また、日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃによりますとイスラエルが軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづけるガザ地区ちくから1日にち、複数ふくすうの日本人にっぽんじんがラファ検問けんもん所しょを通とおってエジプト側がわに退避たいひしたということです

가자 지구에서 경계 관리를 담당하는 당국은 1일, 라파 검문소를 통과할 수 있는 외국 국적을 가진 사람의 리스트를 공개하고 있어 이 중에는 의료 지원을 실시하는 「국경 없는 의사단」의 직원 등 일본 5명이 포함됨

ガザ地区ちくで境界きょうかい管理かんりを担当たんとうする当局とうきょくは1日にち、ラファ検問けんもん所しょを通過つうかできる外国がいこく籍せきを持もつ人ひとのリストを公開こうかいしていて、この中なかには医療いりょう支援しえんを行おこなう「国境こっきょうなき医師いし団だん」の職員しょくいんなど日本人にっぽんじん5人にんが含ふくまれています

현지 시간의 1일 오후 7시 반경에 이집트 측의 라파 검문소의 바로 밖에서 촬영된 NHK가 입수한 사진에는, 재이집트 일본 대사관의 직원과 가자 지구로부터 퇴피해 온 일본인으로 보여진다 세 사람이 비치는 것을 확인할 수 있습니다.

現地げんち時間じかんの1日にち午後ごご7時半じはんごろにエジプト側がわのラファ検問けんもん所しょのすぐ外そとで撮影さつえいされたNHKが入手にゅうしゅした写真しゃしんには、在ざいエジプト日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんとガザ地区ちくから退避たいひしてきた日本人にっぽんじんとみられる3人にんが映うつっているのが確認かくにんできます

대사관 직원이 입고 있는 오렌지색 조끼에는 히노마루 같은 것이 보이고, 3명을 향해 말을 걸고 있는 것처럼 보입니다.

大使館たいしかんの職員しょくいんが着きているオレンジ色しょくのベストには日の丸ひのまるのようなものが見みえ、3人にんに向むかって話はなしかけているように見みえます

また、現地げんちで撮影さつえいされた映像えいぞうには日本にっぽん大使館たいしかんと書かかれた車くるまの前まえで背中せなかに「JAPAN」と「日本にっぽん国こく政府せいふ」と書かかれたオレンジ色しょくのベストを着きた日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんが誰だれかを車くるまに誘導ゆうどうしているように見みえる様子ようすが映し出うつしだされています