Actualités japonaises: 岸田首相フィリピン議会で中国念頭に国際秩序維持へ連携訴え

Retour

岸田きしだ首相しゅしょうフィリピン議会ぎかいで中国ちゅうごく念頭ねんとうに国際こくさい秩序ちつじょ維持いじへ連携れんけい訴うったえ

11/4/2023 2:18:59 PM +09:00

Traduction

paul.f.mansard 10:11 04/11/2023

0 0

Ajouter une traduction

岸田きしだ首相しゅしょうフィリピン議会ぎかいで中国ちゅうごく念頭ねんとうに国際こくさい秩序ちつじょ維持いじへ連携れんけい訴うったえ

Le Premier ministre Kishida appelle à la coopération pour maintenir l’ordre international en pensant à la Chine au Congrès philippin

フィリピンを訪おとずれている岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは議会ぎかいで初はじめて演説えんぜつし、中国ちゅうごくの海洋かいよう進出しんしゅつを念頭ねんとうに、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょの維持いじに向むけて連携れんけい強化きょうかを訴うったえるとともに、12月つきに東京とうきょうで開ひらくASEANとの特別とくべつ首脳しゅのう会議かいぎで共同きょうどうのビジョンを打ち出うちだす意向いこうを明あきらかにしました

Le Premier ministre Kishida, en visite aux Philippines, a prononcé son premier discours devant le Congrès et, compte tenu de l’expansion maritime de la Chine, il a appelé à une coopération plus étroite pour maintenir un ordre international libre et ouvert fondé sur l’État de droit, et il a également appelé à une coopération plus étroite pour maintenir un ordre international libre et ouvert fondé sur l’État de droit. ont annoncé leur intention de parvenir à une vision commune lors du sommet spécial avec l’ASEAN qui se tiendra à

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、4日にちにフィリピン議会ぎかいの上下じょうげ両院りょういんの合同ごうどうセッションで、日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんとして初はじめて演説えんぜつしました

Le Premier ministre Kishida a été le premier Premier ministre japonaiss’adresser à une session conjointe des deux chambres du Congrès philippin le 4.

この中なかで、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「現在げんざい、国際こくさい社会しゃかいは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんにあり、法ほうの支配しはいに基もとづく国際こくさい秩序ちつじょは重大じゅうだいな危機ききにさらされている

Le Premier ministre Kishida a déclaré : « Actuellement, la communauté internationale se trouve à un tournant historique et l’ordre international fondé sur l’État de droit est en grave danger. »

国際こくさい社会しゃかいを分断ぶんだんと対立たいりつではなく協調きょうちょうに導みちびき、自由じゆうと法ほうの支配しはいを守り抜まもりぬく取り組とりくみを前進ぜんしんさせる決意けついを共有きょうゆうしたい」と訴うったえました

Je voudrais partager notre détermination à conduire la communauté internationale vers la coopération plutôt que la division et le conflit, et faire progresser les efforts pour défendre la liberté et l’État de droit.

そのうえで、中国ちゅうごくが海洋かいよう進出しんしゅつの動うごきを強つよめていることを念頭ねんとうに、フィリピンに新あらたな支援しえんの枠組わくぐみを通をつうじて、沿岸えんがん監視かんしレーダーを供与きょうよすることで合意ごういしたことに触ふれ、今後こんごも安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやで協力きょうりょくを深ふかめるとともに、アメリカを含ふくめた3か国かこくの連携れんけいを強化きょうかする方針ほうしんを示しめしました

En outre, en ayant en tête le renforcement de la présence chinoise dans les mers et les océans, le PM Kishida n’a pas seulement annoncé une coopération accrue dans la mise à disposition des images radar de surveillance du littoral, à travers un renforcement de la coopération sécuritaire avec les Philippines, mais aussi indiqué poursuivre le principe d’un renforcement de la coopération trilatérale avec les USA.

また、12月つきに東京とうきょうで開ひらくASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうとの特別とくべつ首脳しゅのう会議かいぎで、持続じぞく可能かのうで繁栄はんえいした新あらたな時代じだいをつくるためのビジョンを打ち出うちだす意向いこうを明あきらかにするとともに、アジアの脱だつ炭素たんそ化かに向むけ、あわせて「アジア・ゼロエミッション共同きょうどう体たい」の首脳しゅのう会合かいごうも開催かいさいし、協力きょうりょくを進すすめる考かんがえを強調きょうちょうしました

En outre, lors du sommet spécial avec l’ASEAN (Association des nations de l’Asie du Sud-Est) qui se tiendra à Tokyo en décembre, il n’a pas seulement dévoilé son intention de présenter une vision pour créer une nouvelle ère de prospérité, mais aussi annoncé l’organisation d’une réunion ”Zero Emission ASIA” de chefs d’Etat et de gouvernement pour renforcer l’avancement de la coopération en matière de décarbonation en Asie.