Báo tiếng Nhật: 麻薬王のカバ爆増、一部を殺処分へコロンビア

麻薬王まやくおうのカバ爆増ばくぞう、一部いちぶを殺処分やしょぶんへコロンビア

Colombia: Đàn hà mã của trùm ma túy bùng nổ, một số bị tiêu hủy

　南米なんべいコロンビアのスサナ・ムハマッド（Susana Muhamad）環境かんきょう・持続可能開発相じぞくかのうかいはつしょうは2日ふつか、麻薬王まやくおうの故こパブロ・エスコバル（Pablo Escobar）が輸入ゆにゅうしたカバの子孫しそん166頭とうについて、一部いちぶを殺処分やしょぶんする方針ほうしんを明あきらかにした

Bộ trưởng Môi trường và Phát triển bền vững Colombia, Susana Muhamad, hôm 2/10 tuyên bố rằng bà có kế hoạch tiêu hủy một số trong số 166 hậu duệ của hà mã được trùm ma túy quá cố Pablo Escobar nhập khẩu.

　ムハマッド氏しは記者団きしゃだんに対たいし、年内ねんないに20頭とうに不妊手術ふにんしゅじゅつを施ほどこすと述のべた

Muhammad nói với các phóng viên rằng 20 con vật sẽ được triệt sản vào cuối năm nay.

さらに「何頭なんとうか」を安楽死あんらくしさせると語かたったが、具体的ぐたいてきな数かずは明あきらかにしなかった

Ông cũng cho biết ”một số” động vật sẽ được an tử nhưng không nêu rõ con số.

　1980年代ねんだい、エスコバルが私設動物園用しせつどうぶつえんようにアフリカから輸入ゆにゅうしたカバは、最初さいしょは小ちいさな群むれだった

Những con hà mã mà Escobar nhập khẩu từ châu Phi cho vườn thú tư nhân của ông vào những năm 1980 ban đầu chỉ là một đàn nhỏ.

だが、1993年ねんにエスコバルが警察けいさつとの銃撃戦じゅうげきせんで死亡しぼうした後あと、カバは川かわや沼地ぬまち、湿地しっちがあり、サバンナ気候きこうで餌えさが豊富ほうふなアンティオキア（Antioquia）州しゅうを自由じゆうに動うごき回まわるようになり、個体数こたいすうは爆発的ばくはつてきに増加ぞうかした

Nhưng sau khi Escobar bị giết trong cuộc đấu súng với cảnh sát vào năm 1993, hà mã bắt đầu lang thang tự do ở Antioquia, một bang có sông, đầm lầy và vùng đất ngập nước, khí hậu thảo nguyên và nguồn thức ăn dồi dào, đồng thời quần thể giảm dần và gia tăng bùng nổ.

　当局とうきょくは不妊手術ふにんしゅじゅつや国外こくがいの動物園どうぶつえんへの譲渡じょうとなど、さまざまな対策たいさくを試こころみてきたが、抑制よくせいできていない

Nhà chức trách đã thử nhiều biện pháp như khử trùng và chuyển đến các vườn thú ở nước ngoài nhưng vẫn chưa thể kiểm soát được động vật.

　環境省かんきょうしょうは昨年さくねん、世界せかいで最もっとも危険生物きけんせいぶつの一ひとつとされるカバを外来種がいらいしゅに指定していし、殺処分やしょぶんの道みちを開ひらいた

Năm ngoái, Bộ Môi trường đã liệt hà mã, một trong những sinh vật nguy hiểm nhất thế giới, vào danh sách loài xâm lấn, mở đường cho việc tiêu hủy chúng.

　カバの繁殖はんしょくを抑そもそもえ切きれず、周辺しゅうへんの住民じゅうみんや野生動物やせいどうぶつに脅威きょういを与あたえていると専門家せんもんかは警告けいこくしている

Các chuyên gia cảnh báo rằng số lượng hà mã không thể kiểm soát được, gây ra mối đe dọa cho người dân địa phương và động vật hoang dã.

カバはマグダレナ（Magdalena）川沿かわぞいの漁村ぎょそんを襲おそったり、校庭こうていに侵入しんにゅうしたりしたこともある

Hà mã đã tấn công các làng chài dọc sông Magdalena và thậm chí còn xâm chiếm sân trường.

　専門家せんもんかは、このままでは国内こくないのカバは2035年ねんまでに1000頭とうに達たっする恐おそれがあると警告けいこくしている

Các chuyên gia cảnh báo nếu xu hướng hiện nay tiếp tục, số lượng hà mã ở Nhật Bản có thể lên tới 1.000 con vào năm 2035.

一方いっぽう、動物愛護活動家どうぶつあいごかつどうからは、不妊手術ふにんしゅじゅつはカバに苦痛くつうを与あたえ、実施じっしする獣医師ししいしにも大おおきな危険きけんが伴ともなうと主張しゅちょうしている

Trong khi đó, các nhà hoạt động vì quyền động vật cho biết việc triệt sản gây đau đớn cho hà mã và gây ra rủi ro lớn cho các bác sĩ thú y thực hiện việc này.