日本新闻: 岸田首相フィリピンとマレーシアでの日程終え帰国へ

背部

岸田きしだ首相しゅしょうフィリピンとマレーシアでの日程にってい終おえ帰国きこくへ

11/5/2023 4:39:32 PM +09:00

翻譯

Wilson 23:11 05/11/2023

0 0

添加翻譯

岸田きしだ首相しゅしょうフィリピンとマレーシアでの日程にってい終おえ帰国きこくへ

在菲律賓和馬來西亞的時間表之後返回日本

フィリピンとマレーシアを訪おとずれていた岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、首脳しゅのう会談かいだんなど一連いちれんの日程にっていを終おえ、日本にっぽん時間じかんの5日にち午後ごご、帰国きこくの途とにつきました

訪問菲律賓和馬來西亞的總理基希達（Kishida）完成了一系列日程安排，包括峰會，並於日本時間下午返回日本。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、3日にちからフィリピンとマレーシアを訪おとずれ、それぞれ首脳しゅのう会談かいだんなどに臨のぞみました

基希達總理從第三名訪問了菲律賓和馬來西亞，分別參加了峰會。

フィリピンのマルコス大統領だいとうりょうとの会談かいだんでは、同志どうし国こくの軍ぐんに防衛ぼうえい装備そうび品ひんなどを提供ていきょうする新あらたな枠組わくぐみ、OSAを初はじめて適用てきようし、沿岸えんがん監視かんしレーダーを供与きょうよすることなどで合意ごういしました

在與菲律賓總統馬科斯（Marcos）的一次會議上，我們同意應用一個新框架，向同志軍隊提供國防設備，申請了第一個OSA，並提供了沿海監視雷達。

また、マレーシアのアンワル首相しゅしょうとは、外務がいむ・防衛ぼうえい当局とうきょくによる対話たいわの促進そくしんなど、安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやでの連携れんけいを強化きょうかしていくことで一致いっちしました

此外，馬來西亞總理安瓦爾（Anwal）通過加強安全領域的合作，例如促進外交事務和國防當局的對話。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、一連いちれんの日程にっていを終おえたあとマレーシアで記者きしゃ団だんに対にたいし「法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかという点てんで両りょう首脳しゅのうと認識にんしきが一致いっちし、意義いぎある会談かいだんだった」と述のべました

基希達總理在一系列時間表之後對馬來西亞的記者說：“在維持和加強基於法律規則的國際秩序方面，認識到這兩個領先的大腦年齡。

そのうえで、12月つきに東京とうきょうで開ひらく日本にっぽんとASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうとの特別とくべつ首脳しゅのう会議かいぎに触ふれ「フィリピン、マレーシアをはじめ、ASEAN各国かっこくの首脳しゅのうと協力きょうりょくし新あたらしい時代じだいに向むけたビジョンを発表はっぴょうしたい」と述のべました

此外，他提到了12月日本與東京東南亞聯盟之間的特別峰會，他說：“我想與菲律賓和馬來西亞的領導人合作宣布新時代的願景，包括菲律賓和馬來西亞。 “