Báo tiếng Nhật: 〝世界で最も孤独な羊〟を救出　スコットランドの閉鎖された海岸に２年間も取り残される

〝世界せかいで最もっとも孤独こどくな羊ひつじ〟を救出きゅうしゅつ　スコットランドの閉鎖へいさされた海岸かいがんに２年間ねんかんも取とり残のこされる

Chú cừu cô đơn nhất thế giới được giải cứu sau khi mắc kẹt ở bờ biển bị đóng cửa ở Scotland suốt 2 năm

　英えいスコットランドの閉鎖へいさされた海岸かいがんに２年間ねんかんも取とり残のこされていた〝世界せかいで最もっとも孤独こどくな羊ひつじ〟が救出きゅうしゅつされた

Chú cừu cô đơn nhất thế giới đã được giải cứu sau khi bị mắc kẹt trên bờ biển bị đóng cửa ở Scotland trong hai năm.

英紙えいしデイリー・スターが４日か、報ほうじた

Tờ Daily Star của Anh đưa tin vào ngày 4.

　２０２１年ねん、ジリアン・ターナーさんがカヤックに乗のって海岸線かいがんせんを移動いどうしていた際さい、孤立こりつした崖がけに隔へだてられた非常ひじょうに小ちいさな海岸かいがんに１頭とうだけ羊ひつじがいるのを発見はっけんした

Vào năm 2021, Gillian Turner đang chèo thuyền kayak dọc bờ biển thì cô phát hiện một con cừu đơn độc trên một bãi biển rất nhỏ cách nhau bởi một vách đá biệt lập.

崖がけから落おちてしまったのだろう

Chắc rơi xuống vực rồi

その写真しゃしんがＳＮＳでアップされ、ウーリーというあだ名ながつけられた

Bức ảnh được đăng lên mạng xã hội và anh được đặt cho biệt danh Woolly.

羊ひつじは群むれて生いきる動物どうぶつのため、〝世界一孤独せかいいちこどくな羊ひつじ〟として話題わだいになった

Cừu là loài động vật sống theo bầy đàn nên chúng đã trở thành chủ đề nóng với biệt danh “loài cừu cô đơn nhất thế giới”.

先月せんげつ、ターナーさんがまたカヤックに乗のって同おなじ場所ばしょを通とおると、まだウーリーがいた

Tháng trước, Turner lại chèo thuyền kayak qua khu vực tương tự và tìm thấy Woolly vẫn ở đó.

毛けが伸のび放題ほうだいで、野のざらしで汚よごれていた

Tóc của anh ấy đang mọc ra và bẩn thỉu vì bị phơi nhiễm ngoài tự nhiên.

救助きゅうじょを求もとめる嘆願書たんがんしょには５万まん４０００人にんの署名しょめいが集あつまった

Một bản kiến nghị kêu gọi giúp đỡ đã thu thập được 54.000 chữ ký.

　この羊ひつじを救すくうために羊飼ひつじかいのキャミー・ウィルソンさんら５人にんが立たち上あがった

Năm người, trong đó có người chăn cừu Cammy Wilson, đã đứng ra cứu con cừu này.

３日みっか、ウインチを使つかって２５０メートルの崖がけを下おり、メス羊ひつじを引ひき上あげることに成功せいこうした

Vào ngày thứ 3, họ dùng tời xuống một vách đá cao 250 mét và thành công trong việc kéo những con cừu cái lên.

スコットランドの動物保護団体どうぶつほごだんたいスコティッシュＳＰＣＡが立たち会あった

Tổ chức bảo vệ động vật Scotland SPCA Scotland đã có mặt.

　ウィルソンさんは「３３年間ねんかんこの仕事しごとをしてきた中なかで、最もっともリラックスした羊ひつじでした

Wilson nói, “Anh ấy là con cừu thoải mái nhất mà tôi từng có trong 33 năm làm việc của mình.”

彼女かのじょはとても穏おだやかで満足まんぞくしていて、救出きゅうしゅつされて幸しあわせでした」と語かたる

Cô ấy rất bình tĩnh, hài lòng và hạnh phúc vì đã được giải cứu.”

救出後きゅうしゅつご、検査けんさを行おこなったＳＰＣＡは「毛刈けがりが必要ひつような点てんを除のぞけば、健康けんこうな状態じょうたいにあります」と述のべた

SPCA, cơ quan đã kiểm tra con vật sau khi nó được giải cứu, cho biết: “Ngoài việc phải cắt lông, nó vẫn có sức khỏe tốt”.

　羊ひつじはフィオナと名付なづけられた

Con cừu được đặt tên là Fiona

毛刈けがり後ご、動物公園どうぶつこうえんに引ひき取とられ、群むれとして生いきていくという

Sau khi cắt lông, chúng được đưa đến công viên động vật và sống thành bầy đàn.