家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
外国人がいこくじんの名前なまえの口座こうざ　詐欺さぎに使つかわれることが増ふえている
2023-11-10 12:05:00
翻譯
Anonymous 13:11 11/11/2023
0 0
添加翻譯
外国人がいこくじんの名前なまえの口座こうざ　詐欺さぎに使つかわれることが増ふえている
label.tran_page 外國人名帳戶越來越多地被用於欺詐

うその電話でんわなどでだまして、銀行ぎんこうの口座こうざにお金かねを振ふり込こませる詐欺さぎなどが増ふえています

label.tran_page 透過撥打虛假電話誘騙人們將錢轉入銀行帳戶的詐欺行為正在增加。
被害ひがいは今年ことし、300億おく円えん以上いじょうになっています
label.tran_page 今年損失已超過300億日圓。

大阪府おおさかふの警察けいさつによると、詐欺さぎに使つかわれた口座こうざの約やく20％は外国人がいこくじんの名前なまえの口座こうざでした

label.tran_page 據大阪府警察稱，詐騙中使用的帳戶中約有 20% 是外國人名下的。
3年ねん前まえの約やく3倍ばいです
label.tran_page 這大約是三年前的三倍。

警察けいさつは、留学生りゅうがくせいや技能実習生ぎのうじっしゅうせいなどが、国くにに帰かえるときに口座こうざを誰だれかに売うることが増ふえたと考かんがえています

label.tran_page 警方認為，越來越多的留學生、技能實習生等回國後將自己的帳戶賣給他人。
口座こうざを売うることは法律ほうりつに違反いはんします
label.tran_page 出售帳戶是違法的

ベトナム人じんの留学生りゅうがくせいなどを支援しえんしているNPOは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで仕事しごとやお金かねがなくなって、お金かねのために口座こうざを売うる人ひとがいるようです」と話はなしています

label.tran_page 一位支持越南學生和其他人的非營利組織表示：“似乎有些人因為新型冠狀病毒而失去了工作和金錢，因此正在出售自己的帳戶以換取金錢。”
NPOは口座こうざを売うらないように留学生りゅうがくせいなどに言いっています
label.tran_page 非營利組織告訴國際學生不要出售他們的帳戶。

警察けいさつは「犯罪はんざいからお金かねを守まもるために、振ふり込こむときは口座こうざの名前なまえをよく見みるようにしてください」と言いっています

label.tran_page 警方表示，“為了保護您的資金免受犯罪侵害，請在轉帳時仔細檢查帳戶上的姓名。”