「核兵器も戦争もない世界にするために一緒に頑張りましょう」
ノーベル平和賞をもらう式が10日、ノルウェーのオスロでありました
原爆の被害を受けたの人たちの団体、「日本被団協」がメダルと賞状をもらいました
日本被団協の田中煕巳さんが、みんなの前で話をしました
田中さんは、13歳のときに長崎で被害を受けました
田中さんは「大勢の人が病気になったり差別を受けたりしました
そして長い間つらい生活をしてきました」と話しました
そして、「今、世界にはすぐに発射できる核兵器が4000あります
広島や長崎の100倍、1000倍以上の被害が出る危険があります
核兵器をなくさなければなりません」と話しました
田中さんは最後に「核兵器も戦争もない世界にするために一緒に頑張りましょう」と話しました
会場の人たちは大きな拍手をしました
「核兵器も戦争もない世界にするために一緒に頑張りましょう」

we all must work hard together in order to ensure a world without nuclear weapons and wars.

we all must work hard together in order to ensure a world without nuclear weapons and wars.
ノーベル平和賞をもらう式が10日、ノルウェーのオスロでありました

the noble peace prize awarding ceremony was held on the 10th at osro, Norway

the noble peace prize awarding ceremony was held on the 10th at osro, Norway
原爆の被害を受けたの人たちの団体、「日本被団協」がメダルと賞状をもらいました

The Japan Association Of Japan, a body constituting of those who suffered bombings, recieved a medal and a certificate.

The Japan Association Of Japan, a body constituting of those who suffered bombings, recieved a medal and a certificate.
日本被団協の田中煕巳さんが、みんなの前で話をしました

Hiroshi Tanaka from The Japan Association of Japan stood before everyone to talk.

Hiroshi Tanaka from The Japan Association of Japan stood before everyone to talk.
田中さんは、13歳のときに長崎で被害を受けました

Tanaka san experienced the bombings in Nagasaki at the age of 13.

Tanaka san experienced the bombings in Nagasaki at the age of 13.
田中さんは「大勢の人が病気になったり差別を受けたりしました

He said a lot of people became ill and faced discrimination against them .

He said a lot of people became ill and faced discrimination against them .
そして長い間つらい生活をしてきました」と話しました

moreover they were also subject to a life of hardship after the incident.

moreover they were also subject to a life of hardship after the incident.
そして、「今、世界にはすぐに発射できる核兵器が4000あります

He added now, the world has at its disposal 4000 nuclear weapons ,ready to be launched.

He added now, the world has at its disposal 4000 nuclear weapons ,ready to be launched.
広島や長崎の100倍、1000倍以上の被害が出る危険があります

These posses a risk to create a tragedy a hundred times or a thousand times worse than that at Nagasaki.

These posses a risk to create a tragedy a hundred times or a thousand times worse than that at Nagasaki.
核兵器をなくさなければなりません」と話しました

it is imperative the we get rid of nuclear weapons.

it is imperative the we get rid of nuclear weapons.
田中さんは最後に「核兵器も戦争もない世界にするために一緒に頑張りましょう」と話しました
会場の人たちは大きな拍手をしました