日本報紙
行方不明ゆくえふめい米国人男性べいこくじんだんせい、シリアで発見はっけん 巡礼者じゅんれいしゃとして入国にゅうこく刑務所けいむしょ
2024-12-14 07:10:27
翻譯
董宜鑫 03:12 14/12/2024
0 0
添加翻譯
行方不明ゆくえふめい米国人男性べいこくじんだんせい、シリアで発見はっけん 巡礼者じゅんれいしゃとして入国にゅうこく刑務所けいむしょ
label.tran_page 一個在敘利亞失踪並以朝聖者入獄的美國男人

すう月前げつまえから行方不明ゆくえふめいになっていた米国人男性べいこくじんだんせいが、シリアの首都しゅとダマスカスで発見はっけんされた

label.tran_page 在敘利亞首都大馬士革發現了一個失踪了幾個月的美國男子。
男性だんせいメディア各社かくしゃ取材しゅざいたいし、シリアに巡礼者じゅんれいしゃとしてはいり、刑務所けいむしょれられていたとはなしている
label.tran_page 該男子告訴媒體公司,他已經加入敘利亞作為朝聖,並正在監獄中。

発見はっけんされたのはトラビス・ティマーマンさん

label.tran_page 它被發現了特拉維斯·蒂馬曼
ダマスカス南部なんぶ道路どうろ裸足はだしあるいているところを地元住民じもとじゅうみん目撃もくげきした
label.tran_page 當地居民目睹了大馬士革南部的路上赤腳行走
シリアではアサド政権せいけん崩壊ほうかいけ、全土ぜんど刑務所けいむしょ収容しゅうようされていた数千人すうせんにん解放かいほうされている
label.tran_page 在敘利亞,阿薩德政府的崩潰已在全國各地的監獄中釋放。

CBSニュース取材しゅざいたいしてティマーマンさんは、レバノンから国境こっきょうえてシリアに不法入国ふほうにゅうこくし、刑務所けいむしょすう月間拘束げつかんこうそくされていたとかたった

label.tran_page 為了回應CBS新聞採訪,蒂馬曼先生說,他已經非法進入黎巴嫩邊境,並被拘留了幾個月。
シリアには「スピリチュアルな目的もくてきで」渡航とこうしたとはなしている
label.tran_page 他說他“出於精神目的”前往敘利亞

ティマーマンさん収監しゅうかんされていた監房かんぼうとびらが9ここのか自動小銃じどうしょうじゅうったおとこふたりによって破壊はかいされ、ティマーマンさんは大勢たいせいひとたちと一緒いっしょ刑務所けいむしょてヨルダンを目指めざそうとしたという

label.tran_page 蒂瑪曼(Timaman)被囚禁的雕塑門被兩名男子摧毀,兩名男子在9日被自動步槍摧毀,蒂瑪曼(Timaman)表示,他試圖與大量人一起離開監獄,並瞄準約旦。

刑務所けいむしょでの生活せいかつは「それほどわるくなかった」とティマーマンさん

label.tran_page 蒂瑪曼說,他在監獄中的生活“還不錯”。
なぐられたことはない
label.tran_page “我從未被毆打過
唯一最悪ゆいいつさいあくだったのは、自分じぶんきたいときにトイレにけなかったこと
label.tran_page 唯一最糟糕的事情是我想去時不能去洗手間
にちかいしかトイレかせてもらえなかった」

ティマーマンさん今年ことしがつにハンガリーの首都しゅとブダペストで目撃もくげきされたのを最後さいご行方ゆくえからなくなり、ハンガリー警察けいさつがつ失踪しっそうあきらかにした

label.tran_page 我每天只能去洗手間三遍。
家族かぞく友人ゆうじんはフェイスブックへの投稿とうこうで、がつから行方ゆくえからなくなったとつたえていた
label.tran_page 一位家庭朋友在Facebook的帖子中說,他不知道6月的下落。

シリアでは米国人べいこくじんジャーナリストのオースティン・タイスさん行方不明ゆくえふめいになっているが、12日現在にちげんざい、タイスさんはつかっていない

label.tran_page 在敘利亞,美國記者奧斯汀·泰斯(Austin Tais)也失踪了,但截至12日,尚未發現。

米国べいこくのアントニー・ブリンケン国務長官こくむちょうかんは12にち、シリアで同日発見どうじつはっけんされた米国べいこくじんひとり帰国きこくさせるようりはからうかたった

label.tran_page 美國國務卿安東尼·布林肯(Antony Brinken)在12日表示,將在同一天返回一個在敘利亞發現的美國人。