ダブリンとNYを結ぶライブ中継、「不適切行為」で中断

都柏林和紐約之間的直播,被“不適當的行為”中斷

都柏林和紐約之間的直播,被“不適當的行為”中斷
アイルランドの首都ダブリンと米ニューヨーク市をライブで結び、互いの市民らが交流を楽しんでいた彫刻作品「ポータル」の映像中継が、設置から1週間もたたないうちに「不適切行為」のために中断された

雕塑作品“門戶”的視頻播放,彼此在都柏林,愛爾蘭首都和紐約之間進行了交流,在安裝後不到一周內就“不適當”而中斷。

雕塑作品“門戶”的視頻播放,彼此在都柏林,愛爾蘭首都和紐約之間進行了交流,在安裝後不到一周內就“不適當”而中斷。
円形のレンズのような形をした彫刻作品は今月8日に設置され、市民や観光客が互いに交流できるよう、ダブリンとニューヨークの映像を毎日24時間ライブ中継していた

本月8日進行了雕塑形狀的雕塑作品,都柏林和紐約的視頻每天24小時進行現場直播,以便公民和遊客可以互相互動。

本月8日進行了雕塑形狀的雕塑作品,都柏林和紐約的視頻每天24小時進行現場直播,以便公民和遊客可以互相互動。
ところがSNSに、体の部位を照らして相手に見せる人々の動画が投稿された

但是,將他們展示給另一方的人的視頻闡明了身體部位。

但是,將他們展示給另一方的人的視頻闡明了身體部位。
ライブ中継では音声は流れない

現場廣播中沒有聲音

現場廣播中沒有聲音
ダブリン市議会は「ごく少数の人々の不適切行為に対する技術的解決策を探っている」と発表

都柏林市議會宣布:“我們正在探索少數人不合適的技術解決方案。”

都柏林市議會宣布:“我們正在探索少數人不合適的技術解決方案。”
問題は14日中に解決したい意向だったが、「ぼかしを入れるだけでは不十分だった」と説明した

他想在14日解決這個問題,但他解釋說:“這還不足以增加模糊。”

他想在14日解決這個問題,但他解釋說:“這還不足以增加模糊。”
ポータルを設置した「Portals.org」は別の対策を検討している

安裝門戶的“ portals.org”正在考慮另一個對策

安裝門戶的“ portals.org”正在考慮另一個對策
ダブリン市議会は現地時間の14日午後10時にライブ中継をいったん打ち切る計画

都柏林市議會計劃在當地時間晚上10:00停止直播。

都柏林市議會計劃在當地時間晚上10:00停止直播。
Portals.orgは今週中に再開できる見通しだとしている

門戶。預計本週將恢復

門戶。預計本週將恢復
ニューヨーク側の関係者も、不適切行為を行った人は「ごく少数」だったと強調した

紐約方面的官員還強調,做不當行為的人“很少數”。

紐約方面的官員還強調,做不當行為的人“很少數”。
ニューヨークでは24時間態勢でポータルの警備に当たり、フェンスを設置して彫刻によじ登れないようにしているという

在紐約,據說門戶網站安全是每天24小時建立的,並且圍欄設置了,以便無法通過雕塑攀登。

在紐約,據說門戶網站安全是每天24小時建立的,並且圍欄設置了,以便無法通過雕塑攀登。
ポータルはリトアニアのアーティストの着想で生まれたプロジェクトで、ダブリン市長によれば、世界のつながりの拡大を意図している

該門戶網站是立陶宛藝術家的想法出生的一個項目,據都柏林市長說,它打算擴大世界聯繫。

該門戶網站是立陶宛藝術家的想法出生的一個項目,據都柏林市長說,它打算擴大世界聯繫。
ダブリン市長は今月8日の発表の中で、7月にはポーランド、ブラジル、リトアニアとダブリンがつながる見通しだとしていた

都柏林市長在本月的宣布中說,波蘭,巴西,立陶宛和都柏林將於7月連接展示。

都柏林市長在本月的宣布中說,波蘭,巴西,立陶宛和都柏林將於7月連接展示。