Japanese News: ダブリンとＮＹを結ぶライブ中継、「不適切行為」で中断

ダブリンとＮＹを結むすぶライブ中継ちゅうけい、「不適切行為ふてきせつこうい」で中断ちゅうだん

Live broadcast connecting Dublin and New York suspended due to ’inappropriate behavior’

アイルランドの首都しゅとダブリンと米べいニューヨーク市しをライブで結むすび、互たがいの市民しみんらが交流こうりゅうを楽たのしんでいた彫刻作品ちょうこくさくひん「ポータル」の映像中継えいぞうちゅうけいが、設置せっちから１週間しゅうかんもたたないうちに「不適切行為ふてきせつこうい」のために中断ちゅうだんされた

Less than a week after it was installed, the video broadcast of Portal, a sculpture that connected Ireland’s capital city Dublin and New York City in the United States, allowing residents to enjoy interaction, was canceled due to ”inappropriate behavior”. interrupted by

円形えんけいのレンズのような形かたちをした彫刻作品ちょうこくさくひんは今月こんげつ８日ようかに設置せっちされ、市民しみんや観光客かんこうきゃくが互たかいに交流こうりゅうできるよう、ダブリンとニューヨークの映像えいぞうを毎日まいにち２４時間じかんライブ中継ちゅうけいしていた

The sculpture, shaped like a circular lens, was installed on the 8th of this month and was broadcasting live footage of Dublin and New York 24 hours a day, allowing residents and tourists to interact with each other.

ところがＳＮＳに、体からだの部位ぶいを照てらして相手あいてに見みせる人ひとびと々の動画どうがが投稿とうこうされた

However, videos of people lighting up their body parts and showing them to others were posted on social media.

ライブ中継ちゅうけいでは音声おんせいは流ながれない

There is no audio during live broadcasts.

ダブリン市議会しぎかいは「ごく少数しょうすうの人ひとびと々の不適切行為ふてきせつこういに対たいする技術的解決策ぎじゅつてきかいけつさくを探さがっている」と発表はっぴょう

Dublin City Council says it is ’looking for technological solutions to the inappropriate behavior of a small number of people’

問題もんだいは１４日中じゅうよっかちゅうに解決かいけつしたい意向いこうだったが、「ぼかしを入いれるだけでは不十分ふじゅうぶんだった」と説明せつめいした

He said he wanted to resolve the issue within the 14th, but explained that ``just adding a blur was not enough.’’

ポータルを設置せっちした「Ｐｏｒｔａｌｓ．ｏｒｇ」は別べつの対策たいさくを検討けんとうしている

Portals.org, which set up the portal, is considering other measures.

ダブリン市議会しぎかいは現地時間げんちじかんの１４日午後じゅうよっかごご１０時じにライブ中継ちゅうけいをいったん打うち切きる計画けいかく

Dublin City Council plans to suspend live broadcasts at 10pm local time on the 14th.

Ｐｏｒｔａｌｓ．ｏｒｇは今週中こんしゅうちゅうに再開さいかいできる見通みとおしだとしている

Portals. The org says it expects to reopen this week.

ニューヨーク側がわの関係者かんけいしゃも、不適切行為ふてきせつこういを行おこなった人ひとは「ごく少数しょうすう」だったと強調きょうちょうした

A New York official also emphasized that the number of people who engaged in inappropriate behavior was ”very small.”

ニューヨークでは２４時間態勢じかんたいせいでポータルの警備けいびに当あたり、フェンスを設置せっちして彫刻ちょうこくによじ登のぼれないようにしているという

In New York, the portal is being guarded 24 hours a day, and a fence has been erected to prevent anyone from climbing onto the sculpture.

ポータルはリトアニアのアーティストの着想ちゃくそうで生うまれたプロジェクトで、ダブリン市長しちょうによれば、世界せかいのつながりの拡大かくだいを意図いとしている

The Portal is a project conceived by a Lithuanian artist and, according to the Mayor of Dublin, is intended to expand global connectivity.

ダブリン市長しちょうは今月こんげつ８日ようかの発表はっぴょうの中なかで、７月がつにはポーランド、ブラジル、リトアニアとダブリンがつながる見通みとおしだとしていた

In an announcement on the 8th of this month, the Mayor of Dublin said that it is expected that Poland, Brazil, and Lithuania will be connected to Dublin in July.