Japanese News: 「特定秘密」情報不適切な取り扱い岸田首相“ゆゆしき事態”

Back

「特定とくてい秘密ひみつ」情報じょうほう不適切ふてきせつな取り扱とりあつかい岸田きしだ首相しゅしょう“ゆゆしき事態じたい”

5/15/2024 11:17:54 PM +09:00

Translation

Reuben Langford 22:05 15/05/2024

1 0

Add translation

「特定とくてい秘密ひみつ」情報じょうほう不適切ふてきせつな取り扱とりあつかい岸田きしだ首相しゅしょう“ゆゆしき事態じたい”

PM Kishida calls Inappropriate Handling of Sensitive Information “Grave Error”.

自衛隊じえいたいで高度こうどな保全ほぜんが求もとめられる「特定とくてい秘密ひみつ」の情報じょうほうを不適切ふてきせつに取り扱とりあつかう問題もんだいが相次あいついだことについて、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、「信頼しんらいを損そこなう、ゆゆしき事態じたいだ」として、再発さいはつ防止ぼうしと適正てきせいな制度せいどの運用うんようを関係かんけい省庁しょうちょうで徹底てっていしていく考かんがえを示しめしました

Regarding a series of incidents involving the mishandling of sensitive information within the Self-Defence Forces, Prime Minister Fumio Kishida called them “grave errors that damage trust” and emphasised the need to thoroughly implement preventive measures and ensure proper system management in cooperation with relevant Ministries.

防衛ぼうえい省しょうをめぐっては、海上かいじょう自衛隊じえいたいと陸上りくじょう自衛隊じえいたいで、国くにの安全あんぜんなどに関かかわるとして高度こうどな保全ほぜんが求もとめられる「特定とくてい秘密ひみつ」の情報じょうほうが取り扱とりあつかう資格しかくのない隊員たいいんに伝つたえられていたことなどが明あきらかになり、先月せんげつ、幹部かんぶ自衛じえい官かん5人にんが停職ていしょくなどの懲戒ちょうかい処分しょぶんになりました

Concerning the Ministry of Defence, it has come to light that within the Maritime Self-Defence Force and Ground Self-Defence Force, highly sensitive information related to national security was communicated to unqualified personnel. As a result, last month, 5 Senior Self-Defence officers faced disciplinary actions, including suspension.

これについて、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、15日にちに総理そうり大臣だいじん官邸かんていで開ひらかれた政府せいふの情報じょうほう保全ほぜん諮問しもん会議かいぎで「あってはならないことで、積み上つみあげてきた信頼しんらいを損そこなう、ゆゆしき事態じたいだ

Regarding this, Prime Minister Kishida stated in a Government Information Conservation Advisory Meeting held at the Prime Minister’s Office on the 15th, “This is unacceptable and a grave error which damages the trust built up over the years.