Japanese newspaper
スロバキア首相撃しゅしょううたれ「いのち危険きけん」 71さいおとこ拘束こうそく
2024-05-16 10:30:27
Translation
Anonymous 07:05 17/05/2024
0 0
Add translation
スロバキア首相撃しゅしょううたれ「いのち危険きけん」 71さいおとこ拘束こうそく
label.tran_page Slovakia’s prime minister shot, 71-year-old man detained in ’risk for life’

 ひがしヨーロッパのくにスロバキアの首相しゅしょうじゅううばたれ、病院びょういん搬送はんそうされました

label.tran_page The prime minister of the Eastern European country Slovakia was shot and taken to the hospital.
いのち危険きけんある」ということです
label.tran_page It means ”life is at risk”


 スロバキア中部ちゅうぶのハンドロバで15にち政府せいふ会議かいぎあと市民しみんらと交流こうりゅうしていたフィツォ首相しゅしょう59)がじゅう腹部ふくぶなど複数箇所ふくすうかしょたれました
label.tran_page On the 15th in Handlova in central Slovakia, Prime Minister Fizzo (59) was shot in the abdomen and other areas while interacting with citizens after a government meeting.


 フィツォ首相しゅしょうヘリコプター病院びょういん搬送はんそうされ、治療ちりょうけていますが、スロバキア政府せいふは「いのち危険きけんある」と発表はっぴょうしました
label.tran_page Prime Minister Fizzo was taken to the hospital by helicopter and is receiving treatment, but the Slovak government announced that his life is in danger.


 現場げんば71さいおとこ拘束こうそくされて「初動捜査しょどうそうさ政治的せいじてき動機どうき判明はんめいした」ということです
label.tran_page A 71-year-old man was arrested at the scene, and ``the initial investigation revealed a political motive.’’


 スロバキアはNATO(北大西洋条約機構きたたいせいようじょうやくきこう)の加盟国かめいこくですが、フィツォ首相しゅしょうはロシアとされています
label.tran_page Slovakia is a member of NATO (North Atlantic Treaty Organization), but Prime Minister Fizzo is said to be pro-Russian.


 去年きょねん総選挙そうせんきょでウクライナへの軍事支援ぐんじしえん停止ていしなどうったえて政権せいけんり、首相しゅしょう就任しゅうにんしました
label.tran_page In last year’s general election, he came to power by calling for the suspension of military aid to Ukraine, and became Prime Minister.