スロバキア首相撃たれ「命の危険」 71歳の男を拘束

Slovakia’s prime minister shot, 71-year-old man detained in ’risk for life’

Slovakia’s prime minister shot, 71-year-old man detained in ’risk for life’
東ヨーロッパの国スロバキアの首相が銃で撃たれ、病院に搬送されました

The prime minister of the Eastern European country Slovakia was shot and taken to the hospital.

The prime minister of the Eastern European country Slovakia was shot and taken to the hospital.
「命の危険がある」ということです

It means ”life is at risk”

It means ”life is at risk”
スロバキア中部のハンドロバで15日、政府の会議の後、市民らと交流していたフィツォ首相(59)が銃で腹部など複数箇所を撃たれました

On the 15th in Handlova in central Slovakia, Prime Minister Fizzo (59) was shot in the abdomen and other areas while interacting with citizens after a government meeting.

On the 15th in Handlova in central Slovakia, Prime Minister Fizzo (59) was shot in the abdomen and other areas while interacting with citizens after a government meeting.
フィツォ首相はヘリコプターで病院に搬送され、治療を受けていますが、スロバキア政府は「命の危険がある」と発表しました

Prime Minister Fizzo was taken to the hospital by helicopter and is receiving treatment, but the Slovak government announced that his life is in danger.

Prime Minister Fizzo was taken to the hospital by helicopter and is receiving treatment, but the Slovak government announced that his life is in danger.
現場で71歳の男が拘束されて「初動捜査で政治的な動機が判明した」ということです

A 71-year-old man was arrested at the scene, and ``the initial investigation revealed a political motive.’’

A 71-year-old man was arrested at the scene, and ``the initial investigation revealed a political motive.’’
スロバキアはNATO(北大西洋条約機構)の加盟国ですが、フィツォ首相はロシア寄りとされています

Slovakia is a member of NATO (North Atlantic Treaty Organization), but Prime Minister Fizzo is said to be pro-Russian.

Slovakia is a member of NATO (North Atlantic Treaty Organization), but Prime Minister Fizzo is said to be pro-Russian.
去年の総選挙でウクライナへの軍事支援の停止などを訴えて政権を取り、首相に就任しました

In last year’s general election, he came to power by calling for the suspension of military aid to Ukraine, and became Prime Minister.

In last year’s general election, he came to power by calling for the suspension of military aid to Ukraine, and became Prime Minister.