Báo tiếng Nhật: 政治資金規正法改正自民法案党内手続きにあす単独提出へ

Trở lại

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう改正かいせい自民じみん法案ほうあん党内とうない手続てつづきにあす単独たんどく提出ていしゅつへ

5/16/2024 12:42:53 PM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 05:05 16/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう改正かいせい自民じみん法案ほうあん党内とうない手続てつづきにあす単独たんどく提出ていしゅつへ

Để đệ trình một bản đệ trình solo của Đảng Luật Dân chủ Tự do trong các quỹ chính trị và luật điều kiện

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせいをめぐり、自民党じみんとうは議員ぎいん本人ほんにんの責任せきにんの強化きょうかやパーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくを引き下ひきさげることなどを盛り込もりこんだ法案ほうあんをまとめ、党内とうないの手続てつづきに入はいりました

Liên quan đến việc sửa đổi Luật Kiểm soát Quỹ Chính trị, Đảng Dân chủ Tự do đã biên soạn một dự luật bao gồm việc tăng cường trách nhiệm của các nhà lập pháp và giảm số tiền tiêu chuẩn để tiết lộ người mua vé của đảng và đã tham gia thủ tục trong đảng.

17日にち決定けっていしたうえで単独たんどくで提出ていしゅつし、与野党よやとうによる協議きょうぎを経へて今いまの国会こっかいで成立せいりつを目指めざす方針ほうしんです

Chính sách này sẽ được đưa ra bởi các đảng phán quyết và đối lập sau quyết định vào ngày 17, và sẽ nhằm mục đích được thành lập trong chế độ ăn kiêng hiện tại.

自民党じみんとうは派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけて政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせい案あんをまとめ、16日にち朝あさ、すべての所属しょぞく議員ぎいんを対象たいしょうにした会合かいごうを開ひらくなど党内とうないの手続てつづきに入はいりました

LDP đã tổng hợp một đề xuất cho luật kiểm soát quỹ chính trị để đáp ứng với các đảng tài trợ chính trị của phe phái, và vào sáng ngày 16, đã tổ chức một cuộc họp cho tất cả các thành viên của chế độ ăn kiêng.

法案ほうあんでは、議員ぎいん本人ほんにんの責任せきにんを強化きょうかするため、議員ぎいんに収支しゅうし報告ほうこく書しょの「確認かくにん書しょ」の作成さくせいを義務ぎむづけるなどして、いわゆる「連座れんざ制せい」を導入どうにゅうするとしています

Dự luật đã giới thiệu một ghế liên tiếp được đặt ra như vậy bằng cách bắt buộc các nhà lập pháp tạo ra một hình thức xác nhận trong báo cáo cân bằng để tăng cường trách nhiệm của quốc hội.

また、パーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくについては現在げんざいの「20万まん円えんを超こえる」から「10万まん円えんを超こえる」に引き下ひきさげるとしています

Ngoài ra, số tiền tiêu chuẩn cho vé của bữa tiệc sẽ được giảm từ hơn 200.000 yên xuống còn hơn 100.000 yên.

さらに、党とうから議員ぎいんに支給しきゅうされる「政策せいさく活動かつどう費ひ」は、支給しきゅうを受うけた議員ぎいんが使つかいみちを項目こうもくごとに党とうに報告ほうこくし、党とうが収支しゅうし報告ほうこく書しょに記載きさいすることも盛り込もりこんでいます

Hơn nữa, chi phí hoạt động chính sách do bên trong đảng cung cấp cũng bao gồm các quy định của quốc hội được trả tiền cho bên cho mỗi mục, và bên được đưa vào báo cáo thu nhập và chi tiêu.

法案ほうあんをめぐっては、自民党じみんとうは、公明党こうめいとうとの共同きょうどう提出ていしゅつを目指めざして実務じつむ者しゃによる協議きょうぎを進すすめてきましたが、パーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくなどで折り合おりあえず、単独たんどくでまとめました

Liên quan đến dự luật, Đảng Dân chủ Tự do đã tiến hành tham vấn với các học viên với mục đích cùng gửi với Đảng Komeito, nhưng nó không thể thiết lập số tiền tiêu chuẩn để xuất bản vé của đảng, vì vậy nó được biên soạn một mình.

17日にち、総務そうむ会かいで決定けっていしたうえで単独たんどくで提出ていしゅつし、与野党よやとうによる協議きょうぎを経へて今いまの国会こっかいでの成立せいりつを目指めざす方針ほうしんです

Vào ngày 17, nó sẽ được quyết định bởi cuộc họp các vấn đề chung, đệ trình một mình và nhằm mục đích thiết lập trong chế độ ăn kiêng hiện tại sau khi tham vấn bởi các đảng phán quyết và đối lập.