Báo tiếng Nhật: プーチン大統領北京に到着習近平国家主席と首脳会談

プーチン大統領だいとうりょう北京ぺきんに到着とうちゃく習近平ちから国家こっか主席しゅせきと首脳しゅのう会談かいだん

Đến Tổng thống Putin ở Bắc Kinh.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、通算つうさん5期き目めに入はいってから最初さいしょの外国がいこく訪問ほうもん先さきとして、16日にち朝あさ、中国ちゅうごくの首都しゅと北京ぺきんに到着とうちゃくしました

Tổng thống Nga Putin đến Bắc Kinh, Trung Quốc, vào sáng ngày 16, là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên tới nước ngoài kể từ nhiệm kỳ thứ năm.

日本にっぽん時間じかんの正午しょうご過すぎから
習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞんでいて、中国ちゅうごくとの結束けっそくを確認かくにんし、欧米おうべい側がわへの対抗たいこう姿勢しせいを強つよめていきたいねらいとみられます

Sau buổi trưa tại Nhật Bản, chúng tôi đã tham gia cuộc họp hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Tập Cận Bình, và có khả năng chúng tôi sẽ xác nhận sự thống nhất với Trung Quốc và củng cố sự phản đối phía tây.

5月つき7日にちから通算つうさん5期き目めに入はいったロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、最初さいしょの外国がいこく訪問ほうもん先さきとして、16日にちから2日間にちかん、中国ちゅうごくを公式こうしき訪問ほうもんしていて、16日にち朝あさ早はやく、専用せんよう機きで北京ぺきんの空港くうこうに到着とうちゃくしました

Tổng thống Putin của Nga, người đã tham gia nhiệm kỳ thứ năm từ ngày 7 tháng 5, đã chính thức đến thăm Trung Quốc trong hai ngày từ lần thứ 16 là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên đến sân bay ở Bắc Kinh vào sáng ngày 16

プーチン大統領だいとうりょうは、タラップから降おりて中国ちゅうごく側がわの出迎でむかえを受うけたあと車しゃに乗り込のりこみました

Tổng thống Putin đã thoát khỏi rap và được phía Trung Quốc chào đón và lên chiếc xe.

北京ぺきんの中心ちゅうしん部ぶでは、現地げんち時間じかんの午前ごぜん5時じごろ、日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん6時じごろ、プーチン大統領だいとうりょうが乗のっているとみられるロシアの国旗こっきを掲かかげた車くるまなどの車列しゃれつが確認かくにんできました

Ở trung tâm của Bắc Kinh, chúng tôi đã có thể xác nhận các chuyến tàu như xe hơi như cờ Nga, dự kiến sẽ ở Putin, khoảng 5 giờ sáng vào giờ địa phương và khoảng 6 giờ sáng tại Nhật Bản.

中国ちゅうごくの国営こくえいメディアによりますとプーチン大統領だいとうりょうは、人民じんみん大会たいかい堂どうで行おこなわれた歓迎かんげい式典しきてんの後のち、日本にっぽん時間じかんの正午しょうご過すぎから習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞんでいます

Theo truyền thông thuộc sở hữu của tiểu bang Trung Quốc, Putin đã tham gia một cuộc họp hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Tập Cận Bình sau buổi trưa tại Nhật Bản sau khi lễ chào mừng được tổ chức tại Đại sảnh của Nhân dân.

今回こんかいの訪問ほうもんにはラブロフ外相がいしょうやベロウソフ国防こくぼう相しょう、経済けいざい政策せいさくなどを担になう副ふく首相しゅしょう、それに、エネルギーなどの国営こくえい企業きぎょうのトップらが同行どうこうし、主要しゅよう閣僚かくりょうを交まじえた拡大かくだい会合かいごうも行おこなわれる見通みとおしです

Chuyến thăm này sẽ được tổ chức bởi Bộ trưởng Ngoại giao Lavlov, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Bellowsov, Phó Thủ tướng, người chịu trách nhiệm về chính sách kinh tế và hàng đầu của công ty thuộc sở hữu nhà nước, như năng lượng, sẽ đi cùng và mở rộng Cuộc gặp gỡ với Thiếu tá Bộ trưởng sẽ được tổ chức.

プーチン大統領だいとうりょうとしては、ウクライナ情勢じょうせいをめぐるロシアの立場たちばに理解りかいを求もとめて中国ちゅうごくとの結束けっそくを確認かくにんし、欧米おうべい側がわへの対抗たいこう姿勢しせいを強つよめていきたいねらいとみられます

Tổng thống Putin dường như đang nhắm đến việc tích hợp sự thống nhất với Trung Quốc để tìm kiếm vị trí của Nga trong tình huống Ukraine và tăng cường sự phản đối của ông đối với Hoa Kỳ và Mỹ.