Báo tiếng Nhật: 政府フィリピンに大型巡視船5隻新たに供与へマニラで署名式

Trở lại

政府せいふフィリピンに大型おおがた巡視じゅんし船せん5隻せき新あらたに供与きょうよへマニラで署名しょめい式しき

5/17/2024 5:27:17 PM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 09:05 18/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

政府せいふフィリピンに大型おおがた巡視じゅんし船せん5隻せき新あらたに供与きょうよへマニラで署名しょめい式しき

5 Thuyền tuần tra lớn đến Chính phủ Philippines Mới cung cấp một chữ ký với Manila

南シナ海みなみしなかいの領有りょうゆう権けんをめぐって中国ちゅうごくと対立たいりつするフィリピンに対にたいして、日本にっぽん政府せいふは、円えん借款しゃっかんで大型おおがたの巡視じゅんし船せん5隻せきを新あらたに供与きょうよすることになり、首都しゅとマニラで署名しょめい式しきが行おこなわれました

Để đối phó với Philippines, nơi mâu thuẫn với Trung Quốc về các quyền lãnh thổ của Biển Đông, chính phủ Nhật Bản sẽ cung cấp năm chiếc thuyền tuần tra quy mô lớn trong việc chôn cất đồng yên, và một buổi lễ đặc trưng được tổ chức tại thủ đô Manila .

マニラにあるフィリピン外務省がいむしょうで17日にち行おこなわれた署名しょめい式しきには、マナロ外相がいしょうのほか、日本にっぽん側がわはフィリピンに駐在ちゅうざいする遠藤えんどう和也かずや大使たいしなどが出席しゅっせきしました

Tại buổi lễ chữ ký được tổ chức vào ngày 17 tại Bộ Ngoại giao Manila ở Manila, ngoài Bộ trưởng Ngoại giao Manaro, phía Nhật Bản, Kazuya Endo, v.v. tại Philippines đã tham dự.

640億おく円えん余あまりの円えん借款しゃっかんでODA＝政府せいふ開発かいはつ援助えんじょとして新あらたに供与きょうよされる5隻せきの巡視じゅんし船せんは、いずれも外洋がいようで長期ちょうき間かんの任務にんむができる全長ぜんちょうが97メートルの大型おおがた船せんで、フィリピンの沿岸えんがん警備けいび隊たいに引き渡ひきわたされます

ODA = Hỗ trợ phát triển của chính phủ với hơn 64 tỷ yên và năm chiếc thuyền tuần tra mới được cung cấp dưới dạng hỗ trợ phát triển của chính phủ là một con tàu lớn với tổng chiều dài 97 mét trong đại dương mở và là Lực lượng bảo vệ bờ biển Philippines được bàn giao

マナロ外相がいしょうは「フィリピンとより広範こうはんな海洋かいよう地域ちいきのために、海上かいじょうでの保安ほあん能力のうりょくを強化きょうかする」と述のべて日本にっぽんの支援しえんに感謝かんしゃを示しめしました

Bộ trưởng Ngoại giao Manaro bày tỏ nhờ sự hỗ trợ của Nhật Bản, nói rằng: Chúng tôi sẽ tăng cường khả năng an ninh trên biển cho một khu vực biển rộng hơn và rộng hơn.

南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごくとの領有りょうゆう権けん争あらそいが続つづくフィリピンの沿岸えんがん警備けいび隊たいは、威圧いあつ的てきな行動こうどうを強つよめる中国ちゅうごくに対応たいおうするため組織そしきの強化きょうかを進すすめているものの、外洋がいようで活動かつどうできる巡視じゅんし船せんが不足ふそくしています

Ở Biển Đông, quân đoàn an ninh ven biển Philippines, đã tiếp tục chiến đấu chống lại Trung Quốc, đang nỗ lực củng cố các tổ chức để ứng phó với Trung Quốc, điều này làm tăng các hành động đáng sợ, nhưng thiếu một chiếc thuyền tuần tra có thể hoạt động trong đại dương mở.

日本にっぽん政府せいふはこれまでに合あわせて12隻せきの巡視じゅんし船せんを供与きょうよしていて、遠藤えんどう大使たいしは「法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょを守まもるために、日本にっぽんは引き続ひきつづきフィリピンやアメリカをはじめとする国際こくさい社会しゃかいと連携れんけいしていきたい」と話はなしていました

Chính phủ Nhật Bản đã cung cấp 12 chiếc thuyền tuần tra phù hợp và Đại sứ Endo nói: Để giữ trật tự quốc tế được mở trong luật pháp, Nhật Bản sẽ tiếp tục đến Philippines và Hoa Kỳ. Tôi muốn làm việc với cộng đồng quốc tế .