Báo tiếng Nhật: 松山警視庁の捜査資料盗んだか 20代男逮捕情報流出おそれも

松山まつやま警視庁けいしちょうの捜査そうさ資料しりょう盗ぬすんだか 20代だい男おとこ逮捕たいほ情報じょうほう流出りゅうしゅつおそれも

Tài liệu điều tra của Sở cảnh sát đô thị Matsuyama có thể bị rò rỉ

4月つき、松山まつやま市内しないに出張しゅっちょうしていた警視庁けいしちょうの捜査そうさ員いんの車くるまから捜査そうさ資料しりょうの入はいったファイルを盗ぬすんだとして、20代だいの男おとこの容疑ようぎ者しゃが警察けいさつに逮捕たいほされていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Vào tháng Tư, một người đàn ông ở độ tuổi 20 đã bị cảnh sát bắt giữ rằng anh ta đã đánh cắp một tập tin có chứa một cuộc điều tra từ một chiếc xe của Sở Cảnh sát Metropolitan đang trong một chuyến công tác ở Matsuyama.

盗ぬすまれたファイルは見みつかっておらず、警察けいさつは容疑ようぎ者しゃを通をつうじて外部がいぶに捜査そうさ情報じょうほうが流出りゅうしゅつしたおそれもあるとみて調しらべています

Không có hồ sơ bị đánh cắp nào được tìm thấy, và cảnh sát đang điều tra rằng có khả năng thông tin điều tra có thể đã bị rò rỉ bên ngoài thông qua nghi phạm.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと4月つき30日にち、松山まつやま市内しないに出張しゅっちょうしていた警視庁けいしちょうの捜査そうさ員いんが、捜査そうさ対象たいしょうの人物じんぶつに接触せっしょくしようとしていたところ、この人物じんぶつに車くるまの中なかに置おいていた捜査そうさ資料しりょうの入はいったファイルを盗ぬすまれたということです

Theo các nhà điều tra, vào ngày 30 tháng 4, điều tra viên của Sở Cảnh sát Metropolitan, người đang trong một chuyến đi công tác ở thành phố Matsuyama, đang cố gắng liên lạc với người trong cuộc điều tra, và người này bao gồm một tài liệu điều tra được đặt trong xe ăn cắp

このため警察けいさつが行方ゆくえを追おっていたところ、5月つき3日にちに愛媛えひめ県けん外がいで発見はっけんし、20代だいの男おとこの容疑ようぎ者しゃを盗ぬすみの疑うたがいで逮捕たいほしました

Vì lý do này, khi cảnh sát đang theo đuổi nơi ở, anh ta phát hiện ra bên ngoài tỉnh vào ngày 3 tháng 5 và bắt giữ một người đàn ông ở tuổi đôi mươi vì nghi ngờ ăn cắp.

一方いっぽう、盗ぬすまれたファイルはこれまでに見みつかっていないということで、警察けいさつは、容疑ようぎ者しゃを通をつうじて外部がいぶに捜査そうさ情報じょうほうが流出りゅうしゅつしたおそれもあるとみて、ファイルの所在しょざいの確認かくにんを進すすめるとともに、詳くわしいいきさつを調しらべています

Mặt khác, vì các tập tin bị đánh cắp chưa được tìm thấy cho đến nay, cảnh sát cho rằng thông tin điều tra có thể đã bị rò rỉ bên ngoài thông qua nghi phạm và tiến hành kiểm tra vị trí của hồ sơ và điều tra các chi tiết

資料しりょうには被害ひがい者しゃの個人こじん情報じょうほうも警視庁けいしちょう「心こころからおわび」

警視庁けいしちょうによりますと、当日とうじつは、小松川こまつがわ警察けいさつ署しょの50代だいの警部補けいぶほと20代だいの巡査じゅんさ長ちょうの捜査そうさ員いん2人にんが暴力団ぼうりょくだん員いんが関係かんけいする傷害しょうがい事件じけんの捜査そうさのため、松山まつやま市内しないを訪おとずれていました

Theo Sở Cảnh sát Metropolitan, Sở Cảnh sát, Cơ quan Cảnh sát Metropolitan, theo Sở Cảnh sát Metropolitan, Sở Cảnh sát Metropolitan, điều tra viên tại đồn cảnh sát Komatsugawa và hai điều tra viên của cảnh sát 20 tuổi ở độ tuổi 20 đã đến thăm thành phố Matsuyama

駐車ちゅうしゃ場じょうに止とめた車くるまに鍵かぎをかけずに2人にんが一時いちじ的てきに離はなれた際さいに資料しりょうが盗ぬすまれ、愛媛えひめ県警けんけいに被害ひがい届とどけを出だしたということです

Tài liệu đã bị đánh cắp khi hai người tạm thời bị tách ra mà không khóa xe dừng lại ở bãi đậu xe, và báo cáo thiệt hại cho cảnh sát tỉnh ehime.

資料しりょうには被害ひがい者しゃの個人こじん情報じょうほうも含ふくまれていて、警視庁けいしちょうは個人こじん情報じょうほう保護ほご委員いいん会かいに報告ほうこくするとともに、法令ほうれいに基もとづき、通知つうちが必要ひつようと認みとめられる関係かんけい者しゃに事情じじょうを説明せつめいしたうえで謝罪しゃざいしたということです

Tài liệu này cũng bao gồm thông tin cá nhân của nạn nhân và Sở Cảnh sát Metropolitan đã báo cáo với Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân và xin lỗi sau khi giải thích các tình huống cho các bên liên quan được coi là cần thiết.