Báo tiếng Nhật: ギョウジャニンニクとよく似た有毒な植物食べ2人死亡札幌

ギョウジャニンニクとよく似にた有毒ゆうどくな植物しょくぶつ食たべ2人にん死亡しぼう札幌さっぽろ

Hai -to -poisoned Plant Ăn 2 người đã chết Sapporo

5月つき、札幌さっぽろ市しで山菜さんさいのギョウジャニンニクとよく似にた有毒ゆうどくな植物しょくぶつ、イヌサフランを食たべて2人にんが死亡しぼうしていたことがわかり、市しは食用しょくようと確実かくじつに判断はんだんできない植物しょくぶつは食たべないよう注意ちゅういを呼よびかけています

Vào tháng Năm, ở Sapporo, hóa ra hai người đã chết sau khi ăn chó, một loại cây độc, rất giống với gyojaninnik rau hoang dã, và kêu gọi thực vật mà thành phố không thể đánh giá nó là có thể ăn được

札幌さっぽろ市しによりますと、警察けいさつから「5月つき上旬じょうじゅん、札幌さっぽろ市内しないで2人にんが死亡しぼうし、イヌサフランを間違まちがって食たべた可能かのう性せいが高たかい」などと連絡れんらくがありました

Theo Thành phố Sapporo, cảnh sát đã thông báo: Vào đầu tháng 5, hai người đã chết ở Thành phố Sapporo và ăn những con chó do nhầm lẫn.

市しの保健所ほけんじょが詳くわしく調査ちょうさしたところ、いずれも自宅じたくの家庭かてい菜園さいえんでイヌサフランを栽培さいばいしていたことなどから、山菜さんさいのギョウジャニンニクとよく似にた有毒ゆうどくな植物しょくぶつ、イヌサフランを間違まちがって食たべたことによる食中毒しょくちゅうどくと断定だんていしました

Theo trung tâm y tế công cộng của thành phố, tất cả họ đều trồng những con chó trong vườn nhà của họ, vì vậy họ tuyên bố ngộ độc thực phẩm do ăn không chính xác ở -safran, một loại cây độc hại, rất giống với gyojaninnik của thực vật hoang dã

市しによりますと山菜さんさいのギョウジャニンニクは根元ねもとが赤あか紫色むらさきいろでニンニクの臭においが強つよい一方いっぽう、見た目みためがよく似にているイヌサフランは根元ねもとが緑色りょくしょくで臭においはほとんどないということです

Theo thành phố, gyojaninik rau hoang dã có màu tím đỏ và có mùi tỏi mạnh, nhưng con chó trông rất giống nhau, có gốc xanh và gần như không có mùi.

北海道ほっかいどうでは2015年ねんから去年きょねんまでにイヌサフランを原因げんいんとする食中毒しょくちゅうどくで17人にんが症状しょうじょうを訴うったえ、このうち7人にんが亡なくなっていて、ほとんどが山菜さんさい採とりのシーズンに集中しゅうちゅうしています

Ở Hokkaido, 17 người đã phàn nàn về các triệu chứng do ngộ độc thực phẩm do inusafrun từ năm 2015 đến năm ngoái, trong đó bảy người trong số họ đã chết, và hầu hết trong số họ tập trung trong mùa rau hoang dã.

札幌さっぽろ市しは山菜さんさい採とりなどの際さいには十分じゅうぶんに注意ちゅういするとともに、食用しょくようと確実かくじつに判断はんだんできないものは食たべないよう呼よびかけています

Thành phố Sapporo rất cẩn thận khi chọn rau hoang, v.v., và kêu gọi thực phẩm không thể đánh giá thực phẩm.

専門せんもん家か“調理ちょうり前まえに一ひとつ一ひとつ確認かくにんを”

イヌサフランについて、北海道ほっかいどう道どう立りつ衛生えいせい研究所けんきゅうじょの高橋たかはし正幸まさゆきさんに注意ちゅうい点てんなどを聞ききました

Chuyên gia Kiểm tra từng người trước khi nấu ăn Tôi đã hỏi Masayuki Takahashi của Viện nghiên cứu sức khỏe đường Hokkaido.

高橋たかはしさんによりますと、イヌサフランは園芸えんげい植物しょくぶつとして親したしまれていますが、少すこし食たべただけでも死亡しぼうする可能かのう性せいがある有毒ゆうどくな成分せいぶんを含ふくんでいます

Theo ông Takahashi, Dogsoflan là một loại cây làm vườn, nhưng nó chứa các thành phần độc hại có thể chết ngay cả khi bạn ăn một chút.

間違まちがって食たべた際さいには、比較的ひかくてき早はやい時期じきにおう吐おうとや下痢げりなどを発症はっしょうするということです

Nếu bạn ăn nhầm lẫn, bạn sẽ phát triển nôn hoặc tiêu chảy vào thời kỳ đầu.

高橋たかはしさんは「北海道ほっかいどうでも好このんで食たべる人ひとが多おおいギョウジャニンニクとよく似にているため、山菜さんさい採とりのシーズンに間違まちがえて食たべてしまう事例じれいは毎年まいとしのように起おきています

食たべられるかどうかわからない植物しょくぶつは『食たべない』『採とらない』『人ひとにあげない』を心こころがけるとともに、調理ちょうりする前まえに一ひとつ一ひとつ確認かくにんすることも大事だいじです

口くちに入いれてしまい違和感いわかんを感かんじたときはすぐに吐き出はきだし、すみやかに医療いりょう機関きかんを受診じゅしんしてください」と話はなしていました