家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
暴動続ぼうどうつづくニューカレドニアで銃撃じゅうげき　3人死傷にんししょう　フランス系住民けいじゅうみんの親子おやこら
2024-05-19 10:30:02
翻譯
Anonymous 22:05 19/05/2024
0 0
添加翻譯
暴動続ぼうどうつづくニューカレドニアで銃撃じゅうげき　3人死傷にんししょう　フランス系住民けいじゅうみんの親子おやこら
label.tran_page 在新喀裡多尼亞暴動持續開槍射擊，法國親子3人傷亡。

　暴動ぼうどうが続つづく南太平洋みなみたいへいようのフランス領りょう、ニューカレドニアで18日にち、銃撃事件じゅうげきじけんがあり、フランス系住民けいじゅうみんと先住民合せんじゅうみんあわせて3人にんが死傷ししょうしました

label.tran_page 在新喀裡多尼亞，南太平洋領土上有一場槍聲，騷亂仍在那裡，三名法國居民和土著人民被殺或受傷。


　AFP通信つうしんによりますと、ニューカレドニア北部ほくぶのカアラゴメヌで18日午後にちごご2時半じはんごろ、暴徒ぼうとらが設置せっちしたバリケード付近ふきんをフランス系住民けいじゅうみんの親子おやこ2人ふたりが通過つうかしたところ、銃撃じゅうげきがありました
label.tran_page 據法新社新聞報導，有一場槍聲，當時兩名法國居民在新喀裡多尼亞北部的Kaalagomene設置的障礙物周圍經過了槍擊。


　父親ちちおやが死亡しぼう、息子むすこが負傷ふしょうし、先住民せんじゅうみんのカナク人じん1人ひとりもけがをしています
label.tran_page 我父親去世，兒子受傷，一個土著卡納克受傷。


　ニューカレドニアでは、フランス系住民けいじゅうみんの地方参政権拡大案ちほうさんせいけんかくだいあんを巡めぐり、独立派どくりつはの先住民せんじゅうみんカナク人じんの若者わかものを中心ちゅうしんとした抗議活動こうぎかつどうが13日にちから始はじまり、暴動ぼうどうに発展はってんしています
label.tran_page 在新喀裡多尼亞，抗議活動已於13日開始，該抗議活動是針對獨立土著坎納克（Kanak）的規劃而擴大當地選舉權的計劃，發展成暴動。


　今回こんかいの銃撃事件じゅうげきじけんで死者ししゃは、フランス系住民けいじゅうみん（1人ひとり）、カナク人じん（3人にん）、憲兵けんぺい（2人ふたり）、合あわせて6人にんとなりました
label.tran_page 在此槍擊案中，有六人死亡，其中包括法國居民（1），卡納克斯（3），憲兵（2）。


　フランス政府せいふはニューカレドニア全土ぜんどに非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを出だしていて、17日夜にちよるまでに憲兵けんぺいや警察けいさつの数かずを1000人増にんふやして2700人態勢にんたいせいとしています
label.tran_page 法國政府在整個新喀裡多尼亞發表了緊急聲明，並在17日晚上增加了憲兵和警察的至2700人。