家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
ペロシ前米下院議長宅ぜんべいかいんぎちょうたくへの襲撃事件しゅうげきじけん、被告ひこくに禁錮きんこ３０年ねんの判決はんけつ
2024-05-19 10:30:02
翻译
Eric Simps 05:05 19/05/2024
0 0
Ho-Cheung Yuen 06:11 17/11/2024
0 0
添加翻译
ペロシ前米下院議長宅ぜんべいかいんぎちょうたくへの襲撃事件しゅうげきじけん、被告ひこくに禁錮きんこ３０年ねんの判決はんけつ
label.tran_page 被告因袭击前众议院议长佩洛西住宅被判30年监禁

米べいカリフォルニア州しゅうの連邦地裁判事れんぽうちさいはんじは１７日にち、昨年さくねん１０月がつにペロシ前下院議長ぜんかいんぎちょうのサンフランシスコの自宅じたくに侵入しんにゅうし、同氏どうしの夫おっとを襲撃しゅうげきした罪つみに問とわれたデービッド・デパピ被告ひこくに禁錮きんこ３０年ねんの判決はんけつを言いい渡わたした

label.tran_page 17日，加利福尼亚州一名联邦法官判处大卫·德帕皮30年监禁，罪名是去年10月闯入前议长佩洛西位于旧金山的家并袭击了她的丈夫。

デパピ被告ひこくは襲撃しゅうげきの罪つみで３０年ねん、誘拐未遂ゆうかいみすいの罪つみで２０年ねんの禁錮刑きんこけいをそれぞれ言いい渡わたされた

label.tran_page 德帕皮因袭击被判处 30 年监禁，因绑架未遂被判处 20 年监禁。
両方りょうほうの刑期けいきは同時どうじに進行しんこうする
label.tran_page 两个句子同时运行

裁判さいばんを担当たんとうした判事はんじは今回こんかいの量刑りょうけいについて、犯はんした罪つみの深刻しんこくさを確実かくじつに反映はんえいするものにしなくてはならなかったと説明せつめい

label.tran_page 负责审判的法官解释说，判决必须反映所犯罪行的严重性。
公職こうしょくに就つく人物じんぶつの自宅じたくへ押おし入いり、その配偶者はいぐうしゃを襲おそう行為こういは前代未聞ぜんだいみもんだとの見解けんかいを示しめした
label.tran_page 他表示，闯入公职人员家中并袭击其配偶的事件是史无前例的。

昨年さくねん１１月がつ、連邦地裁れんぽうちさいの陪審ばいしんはデパピ被告ひこくに有罪評決ゆうざいひょうけつを下くだしていた

label.tran_page 去年 11 月，联邦地方法院陪审团判定德帕皮有罪。

デパピ被告ひこくは証言しょうげんの中なかで、犯行動機はんこうどうきとして複数ふくすうの陰謀論いんぼうろんに言及げんきゅう

label.tran_page 被告德帕皮在证词中提到多种阴谋论作为犯罪动机。
標的ひょうてきにしたのはペロシ氏しであり、夫おっとのポール氏しを襲おそうつもりはなかったと述のべていた
label.tran_page 佩洛西是目标，并表示她无意攻击她的丈夫保罗。
ペロシ氏しが自宅じたくにいなかったことに「驚おどろき、混乱こんらんした」とも説明せつめいした
label.tran_page 他说，佩洛西不在家，他感到“惊讶和困惑”。

結果的けっかてきに居合いあわせたポール氏しともみ合あいになり、頭あたまを殴なぐったと述のべた

label.tran_page 他说，他最终与当时在场的保罗发生了扭打，并用拳头打了他的头部。
ポール氏しは頭蓋骨ずがいこつ（ずがいこつ）を骨折こっせつして手術しゅじゅつを受うけたほか、腕うでなども負傷ふしょうした
label.tran_page 保罗接受了颅骨骨折手术，手臂和其他部位也受伤。