家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいレストラン・チェーン「レッドロブスター」が経営破綻けいえいはたん
2024-05-21 10:30:24
翻譯
Charlie Chen 05:05 21/05/2024
0 0
添加翻譯
米べいレストラン・チェーン「レッドロブスター」が経営破綻けいえいはたん
label.tran_page 美國連鎖餐廳Red Lobster破產

　日本にっぽんでも店舗てんぽを展開てんかいするアメリカのシーフードレストランチェーン「レッドロブスター」が、連邦破産法第れんぽうはさんほうだい11条じょうの適用てきようを申請しんせいし、経営破綻けいえいはたんしました

label.tran_page Red Lobster是一家美國海鮮連鎖餐廳，也在日本經營門市，依據美國破產法第11章申請破產並破產。


　レッドロブスターは19日にち、フロリダ州しゅうの連邦破産裁判所れんぽうはさんさいばんしょに破産法第はさんほうだい11条じょうに基もとづく会社更生手続かいしゃこうせいてつづきを申請しんせいしました
label.tran_page 19日，紅龍蝦根據《破產法》第11章向位於佛羅裡達州的美國破產法院申請公司重整程序。


　レッドロブスターは近年きんねん、ファストフードチェーンとの競合激化きょうごうげきかに加くわえて、人件費じんけんひや店舗賃料てんぽちんりょうの高騰こうとうに苦くるしんでいました
label.tran_page 近年來，紅龍蝦一直在努力應對快餐連鎖店日益激烈的競爭以及不斷上漲的勞動力成本和店面租金。


　去年きょねん、期間限定きかんげんていだった20ドルでのエビ食たべ放題ほうだいを通常つうじょうメニューにしたことも経営けいえいを圧迫あっぱくしたとみられています
label.tran_page 相信去年從限時20美元無限暢吃蝦改為常規菜單也給生意帶來壓力。


　今後こんごは店舗数てんぽすうの削減さくげんなど、経営改革けいえいかいかくを進すすめ事業じぎょうの売却先ばいきゃくさきの検討けんとうを進すすめる方針ほうしんです
label.tran_page 展望未來，我們計劃繼續進行管理改革，例如減少門市數量，並考慮在哪裡出售業務。


　一方いっぽう、日本法人にっぽんほうじんは「資金繰しきんぐりなどは日本にっぽんで完結かんけつしていて、経営母体けいえいぼたいが別べつ」として、影響えいきょうが無ないとしています
label.tran_page 另一方面，日本子公司則表示不會有影響，表示「融資等均在日本完成，管理主體不同」。