Báo tiếng Nhật: 中国、工業用樹脂めぐり反ダンピング調査　米は対中関税引き上げへ

中国ちゅうごく、工業用樹脂こうぎょうようじゅしめぐり反はんダンピング調査ちょうさ　米べいは対中関税引たいちゅうかんぜいひき上あげへ

Trung Quốc điều tra chống bán phá giá nhựa công nghiệp; Mỹ tăng thuế đối với Trung Quốc

中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは２１日にちまでに、共重合体きょうじゅうごうたいポリアセタール樹脂じゅし（ＰＯＭコポリマー）に対たいする反はんダンピング調査ちょうさを開始かいししたと発表はっぴょうした

Bộ Thương mại Trung Quốc ngày 21 thông báo đã mở cuộc điều tra chống bán phá giá đối với nhựa polyacetal copolyme (POM copolyme).

これは自動車部品じどうしゃぶひんや電子機器でんしききなど幅広はばひろい分野ぶんやで使用しようされる熱可塑性ねつかそせいプラスチックで、米国べいこく、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）、台湾たいわん、日本にっぽんなどから輸出ゆしゅつされている

Đây là loại nhựa nhiệt dẻo được sử dụng trong nhiều lĩnh vực như phụ tùng ô tô, thiết bị điện tử và được nhập khẩu từ Mỹ, Liên minh Châu Âu (EU), Đài Loan, Nhật Bản và các nước khác.

米中関係べいちゅうかんけいの雲行くもゆきがますます怪あやしくなる中なか、米国べいこくが先週せんしゅう、関税かんぜいの引ひき上あげを発表はっぴょうしたのを受うけ、中国側ちゅうごくがわも対抗措置たいこうそちを講こうじる可能性かのうせいを示唆しさしていた

Khi mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng trở nên xấu đi, tuần trước Mỹ đã tuyên bố sẽ tăng thuế và Trung Quốc cũng ám chỉ rằng họ có thể thực hiện các biện pháp đáp trả.

熱可塑性ねつかそせいプラスチックは加熱かねつすると成形せいけいが可能かのうになり、冷却れいきゃくすると固形化こけいかする

Nhựa nhiệt dẻo có thể được tạo hình khi gia nhiệt và đông đặc lại khi nguội.

一部製品いちぶせいひんで銅どうや亜鉛あえんの代替品だいたいひんとして使用しようすることが可能かのうだ

Nó cũng có thể sử dụng thay thế đồng, kẽm trong một số sản phẩm.

商務省しょうむしょうによれば、調査完了ちょうさかんりょうまでには１年ねんを要ようするとみられているが、さらに６カ月延長げつえんちょうする可能性かのうせいもあるという

Bộ Thương mại cho biết cuộc điều tra dự kiến sẽ mất một năm để hoàn thành nhưng có thể kéo dài thêm sáu tháng.

今回こんかいの発表はっぴょうの数日前すうじつまえ、米国べいこくのバイデン大統領だいとうりょうは１８０億おくドル相当そうとうの中国製電気自動車ちゅうごくせいでんきじどうしゃ（ＥＶ）とその他輸入品たゆにゅうひんに対たいする関税かんぜいを今後こんご２年間ねんかんで引ひき上あげると発表はっぴょうした

Vài ngày trước thông báo này, Tổng thống Mỹ Biden thông báo rằng ông sẽ tăng thuế đối với xe điện (EV) trị giá 18 tỷ USD của Trung Quốc và các hàng hóa nhập khẩu khác trong hai năm tới.

今後中国こんごちゅうごくから輸入ゆにゅうされるＥＶの関税かんぜいは、従来じゅうらいの２７．５％から１００％と４倍近ばいちかく引ひき上あげられる予定よてい

Thuế đối với xe điện nhập khẩu từ Trung Quốc dự kiến sẽ tăng gần 4 lần từ mức 27,5% trước đó lên 100%.

中国ちゅうごくＥＶメーカーの価格引かかくひき下さげを積極的せっきょくてきに後押あとおしする中国政府ちゅうごくせいふの措置そちに対抗たいこうするのが狙ねらいだ

Mục đích là để chống lại các biện pháp của chính phủ Trung Quốc nhằm tích cực khuyến khích các nhà sản xuất xe điện Trung Quốc hạ giá.

ホワイトハウスは関税引かんぜいひき上あげについて、「人為的じんいてきに価格操作かかくそうさされた輸入品ゆにゅうひんを世界市場せかいしじょうに蔓延まんえん（まんえん）させる」といった中国ちゅうごくの不当ふとうな商慣習しょうかんしゅうから、米国べいこくの労働者ろうどうしゃと企業きぎょうを守まもるためだとしている

Nhà Trắng cho biết việc tăng thuế nhằm mục đích bảo vệ người lao động và doanh nghiệp Mỹ khỏi các hoạt động kinh doanh không công bằng của Trung Quốc, bao gồm việc ”cạnh tranh trên thị trường thế giới bằng cách thao túng giá cả hàng nhập khẩu.”

これに対たいし中国ちゅうごくは、「あらゆる必要ひつような措置そちを講こうじて中国ちゅうごくの正当せいとうな権利けんりを守まもる」と表明ひょうめいしていた

Đáp lại, Trung Quốc tuyên bố sẽ ”thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ các quyền hợp pháp của Trung Quốc”.

中国ちゅうごくＥＶメーカーへの国くにの援助えんじょついてはＥＵも調査ちょうさを行おこなっている

EU cũng đang điều tra viện trợ của nhà nước cho các nhà sản xuất xe điện Trung Quốc.

人為的じんいてきに価格かかくが引ひき下さげられたと判断はんだんされた場合ばあい、７月上旬がつじょうじゅんにも追加関税ついかかんぜいが発表はっぴょうされる見込みこみだ

Nếu xác định rằng giá đã bị thao túng hạ thấp, mức thuế bổ sung dự kiến sẽ được công bố vào đầu tháng 7.