日本新闻: 地下鉄都営三田線モバイルバッテリーから出火けが人なし

地下鉄ちかてつ都営とえい三田みた線せんモバイルバッテリーから出火しゅっかけが人けがにんなし

地鐵都營三田線手機電池起火所幸無人受傷

26日にち正午しょうご前まえ、東京とうきょうの都営とえい地下鉄ちかてつ三田みた線せんの車内しゃないで、乗客じょうきゃくが持もっていたモバイルバッテリーから火ひが出でて、消火しょうか活動かつどうのため一いち時じ、三田みた線せんが運転うんてんを見合みあわせました

26日中午前夕，東京都營三田線列車上一名乘客攜帶的移動電池發生火災，三田線因消防工作暫時停止運作。

けが人けがにんはいませんでした

沒有人受傷。

26日にち午前ごぜん11時じ45分ふんごろ、東京とうきょう・千代田ちよだ区くの都営とえい三田みた線せん・内幸町うちさいわいちょう駅えきで電車でんしゃの乗客じょうきゃくから「車内しゃないで火災かさいが起おきた」と警視庁けいしちょうに通報つうほうがありました

26日上午11時45分左右，一名列車乘客向警視廳報告稱，東京都千代田區都營三田線內幸町站的列車內發生火災。

警視庁けいしちょうによりますと、乗客じょうきゃくが足元あしもとに置おいていたバッグの中なかで携帯けいたい電話でんわのモバイルバッテリーから火ひが出でたということで、ほかの乗客じょうきゃくが車内しゃないに備え付そなえつけてあった消火しょうか器きで火ひを消し止けしとめたということです

據警視廳稱，一名乘客放在腳邊的包包裡的手機電池起火，另一名乘客用車內安裝的滅火器將火勢撲滅。

この火災かさいで持ち主もちぬしの衣服いふくが一部いちぶ、焼やけたものの、けが人けがにんはいなかったということです

火災中業主的部分衣服被燒毀，所幸無人受傷。

東京とうきょう都と交通こうつう局きょくによりますとこの影響えいきょうで、都営とえい三田みた線せんは一時いちじ、運転うんてんを見合みあわせるなどしましたが、午後ごご3時じに安全あんぜんが確認かくにんされたとして全線ぜんせんで運転うんてんが再開さいかいされました

據東京都交通局稱，都營三田線因此暫時停止運營，但在確認安全後於下午3點恢復全線運營。

SNSには都営とえい三田みた線せんの内幸町うちさいわいちょう駅えきのホームに煙けむりが充満じゅうまんしている様子ようすを撮影さつえいした画像がぞうが複数ふくすう、投稿とうこうされています

社群媒體上發布的多張圖片顯示，都營三田線內幸町站的月台充滿煙霧。

このうち、午前ごぜん11時じ40分ふんごろに撮影さつえいされた画像がぞうでは、停車ていしゃ中ちゅうの車内しゃないで座席ざせきが見みえないほど白しろい煙けむりが充満じゅうまんしている様子ようすやホームでも足元あしもと一帯いったいに煙けむりが広ひろがっている様子ようすが確認かくにんできます

在上午11點40分左右拍攝的照片中，可以看到一輛停放的汽車內部充滿了白煙，看不到座位，月台的腳坑上到處都是煙霧。

画像がぞうを撮影さつえいした29歳さいの男性だんせいは、「何なにか事件じけんが起おきたかと思おもい、怖こわかったです

拍攝這張照片的 29 歲男子說：“我很害怕，因為我以為發生了什麼事。”

こんな経験けいけんは初はじめてです

這是我第一次經歷這樣的經驗。

周囲しゅういの人ひとたちも、戸惑とまどっていましたが、落ち着おちついて避難ひなんをしていました」と話はなしていました

我們周圍的人也很困惑，但他們平靜地撤離了。