日本新闻: ６０歳のミス・ブエノスアイレス、「美の認識は変化しつつある」

６０歳さいのミス・ブエノスアイレス、「美よしの認識にんしきは変化へんかしつつある」

60歲 - 布宜諾斯艾利斯小姐，“對美的看法正在改變”

アルゼンチンの美びの女王じょおう（６０）はミス・ユニバースへの挑戦ちょうせんを終おえたかもしれないが、自身じしんの異例いれいともいえる過程かていは社会しゃかいの認識にんしきにおける「変化へんかの第一歩だいいっぽ」だと語かたった

阿根廷女王（60）可能已經完成了挑戰環球小姐的挑戰，但他說，他的異常過程是社會感知中的“變革的第一步”。

アレハンドラ・ロドリゲスさんは４月がつ、ミス・ブエノスアイレスの栄冠えいかんに輝かがやき、ミス・ユニバースの運営団体うんえいだんたいが主催しゅさいするコンテストで初はつの６０代だいの優勝者ゆうしょうしゃとなったことで世界中せかいじゅうの注目ちゅうもくを浴あびた

亞歷杭德拉·羅德里格斯（Alejandra Rodriguez）於4月贏得了布宜諾斯艾利斯小姐（Buenos Aires）的王冠，引起了世界各地的關注，因為他成為了環球小姐手術小姐舉辦的一場比賽中60多歲的冠軍。

ロドリゲスさんは２５日にちにミス・アルゼンチンの座ざを手てにすることはできず、ミス・ユニバースコンテストで国くにを代表だいひょうする権利けんりを得えることはできなかったが、「ベスト・フェース」部門ぶもんで優勝ゆうしょう

羅德里格斯（Rodriguez）無法在25日獲得阿根廷小姐的席位，也沒有權利代表該國參加環球小姐競賽，而是贏得了“最佳面孔”類別。

美よしの捉捉え方かたの変化へんかの始はじまりを示しめしたとして自身じしんの大躍進だいやくしんを祝いわった

當他展示瞭如何捕捉美麗的變化開始時，他慶祝了他的偉大突破。

弁護士べんごしでありジャーナリストでもあるロドリゲスさんはコンテスト終了後しゅうりょうご、ＣＮＮエスパニョールに「これは訪おとずれつつある変化へんかの第一歩だいいっぽだ」と話はなした

比賽結束後，律師兼記者羅德里格斯（Rodriguez）告訴CNN Espanyol，這是改變變化的第一步。

ロドリゲスさんは「これ（自分じぶんの参加さんか）が、（変化へんかの）前後ぜんごを示しめすものであることを願ねがいっている

羅德里格斯（Rodriguez）說：“我希望這（我的參與）在（變化）之前和之後都表現出來。

外見的がいけんてきな美よししさは常つねに重視じゅうしされると思おもうし、美うつくしい女性じょせいを選えらぶことが間違まちがっているとは思おもわないが、美よしの概念がいねんはもっと広ひろがる必要ひつようがあるだろう」と語かたった

我認為外觀總是強調的，我認為選擇一個美麗的女人並不是錯誤的，但是美麗的概念將需要擴大。

ロドリゲスさんの参加さんかは、ミス・ユニバースの運営団体うんえいだんたいが年齢ねんれいに関かんする規則きそくを変更へんこうしたことで初はじめて可能かのうになった

羅德里格斯（Rodriguez）的參與才有可能，只有在環球小姐的運營組織改變了他的年齡規則時。

出場者しゅつじょうしゃは２０２３年ねんまで、出場しゅつじょうする年ねんの１月がつ１日時点ついたちじてんで１８～２８歳さいでなければならなかった

截至2023年1月1日，參與者必須年滿18-28歲。

２０２４年ねんからは年齢ねんれいに上限じょうげんは設もうけられていない

自2024年以來，年齡沒有上限

ロドリゲスさんは「これは前向まえむきな変化へんかで、他ほかの変化へんかと同おなじように少すこしずつだと思おもう」と話はなし、最初さいしょの一人ひとりになる機会きかいを得えられたことに感謝かんしゃしていると付つけ加くわえた

羅德里格斯（Rodriguez）說：“這是一個積極的變化，我認為這有點像其他變化。”並補充說，他很高興他有機會成為第一個。

年齢制限ねんれいせいげんの廃止はいしは２０２３年ねんにミス・ユニバースコンテストが近代化きんだいかを目指めざして導入どうにゅうした一連いちれんのルール変更へんこうの一ひとつに過すぎない

廢除年齡限制只是2023年環球小姐競賽引入的系列變化之一，以現代化。

７０年以上ねんいじょうに及およぶ歴史れきしの中なかで初はじめて既婚者きこんしゃや離婚経験者りこんけいけんしゃのほか、出産経験者しゅっさんけいけんしゃや妊婦にんぷの参加さんかも認みとめられるようになった

在歷史上超過70年的歷史中，第一次被允許在離婚中結婚和經驗，以及那些分娩和孕婦的人。

ロドリゲスさんは「４０歳さいの女性じょせいも、３７歳さいの女性じょせいも参加さんかしていた

羅德里格斯（Rodriguez）說：“ 40歲的婦女和37歲的婦女都參加了比賽。

許容範囲きょようはんいはすでに広ひろがっているようだ」「母親ははおやである女性じょせいもいた

寬容似乎已經在擴大，含已成母親的女性

以前いぜんのミス・ユニバースでは考かんがえられなかったようなことだ」と語かたる

這是您在上一個宇宙小姐中無法想到的。

ロドリゲスさんは自身じしんが国くにを代表だいひょうする栄誉えいよには届とどかなかったとしても、美うつくしさ、年齢ねんれい、体形たいけい、体重たいじゅうに関かんする固定観念こていかんねんは徐じょ々に変かわりつつあると話はなしした

羅德里格斯（Rodriguez）說，即使他沒有達到該國的代表性榮譽，對美麗，年齡，身體形狀和體重的刻板印像也在逐漸變化。

２５日にちの優勝者ゆうしょうしゃはマガリ・ベネジャムさん（２９）

25日的獲勝者是Magari Benjam（29）

以前いぜんのルールでは年齢ねんれいが上限じょうげんを超こえており、出場しゅつじょうはかなわなかった

根據以前的規則，年齡超過了上限，無法參加。